（一）英汉习语的广义称谓

习语就其广义称谓包括成语、谚语、歇后语、典故、惯用语、俚俗语、成对词，等等。英汉语言里这类现成的固定词组或句子，英语称其为“idiom”，也可解释为“set phrase”，意指英语中长期以来习用的、表达完整意义的、结构定型的固定词组或短句。这类固定词组或短句是在语言发展历史中逐渐形成的，一般不能任意拆开或重新组合。它们一般有固定的形式和意义，表示一个统一的概念，通常作为句子的一个成分出现在句子当中。

汉语习语不仅包括四字格成语、典故，也包括三字词组居多的习惯用语，还包括来自民间以短句居多的谚语、歇后语等口头俗语。英语习语“idiom”所指范围不十分固定，从较为宽泛的意义上讲，“proverbs”,“sayings”和“siamese twins”均属“idiom”的范围。