飞机降落在芝加哥奥黑尔国际机场，机场外竟然等了许多接机的粉丝，足有上百人。大老远看到火箭队球员们进入通道之后，粉丝们欢呼雀跃。
“我们队里有芝加哥人吗？他们接谁的？”
火箭众将你看看我、我看看你，莫名其妙。
走近一些，看到粉丝们手里高举着的大牌子、小牌子，周启翼笑了：“华人乡亲们来接我的。”周启翼冲他们挥挥手，粉丝们大声喊着周启翼的名字。
队员们目光各异。
征战客场的时候，即便像哈登、保罗也没有如此庞大的接机粉丝团。
塔克问周启翼：“他们是你花钱买的？”
“花钱？我吃饱撑的？”
“你们中国人不是流行买粉丝，或者鼓动粉丝刷榜吗？前段时间你们国家的吴不凡刷榜都刷到美国来了。还有那个蔡虚坤……”
“闭住你的厚嘴唇子！我正式声明：吴不凡是加拿大人，不是中国人。至于蔡虚坤，送给你们美国了，我们不要。我去给他们签名，你们前面等我……”
周启翼走到粉丝们中间，签名、合影，忙得不亦乐乎。
有位四十来岁的大哥双手紧握周启翼的手特别激动：“上场比赛你打得太好了，《为粉丝而战》我们都看了，特别感动，你为我们大家争了一口气，我们@@#￥%#&……”
他攥着周启翼的手足足说了五六分钟，周启翼不好意思地说：“哥，我手麻了！总之，我会努力打球的，谢谢你们支持我！”
与华人乡亲们挥手告别，周启翼的心中暖暖的，很感动。
自己的每一点成功都有人关注，每一点进步也都有人看在眼里。就冲这个，对公牛的比赛要好好表现。
……
公牛联合中心球馆内涌进来更多的华人球迷，足有四五百人，脸上贴着五星红旗的纸贴。
他们的座位大多集中在技术席的后面，统一穿着红色的定制T恤衫，衣服的前面印着大大的“9”号，后面印着周启翼的名字，在一堆杂色之中显得格外醒目。
火箭队周启翼出场，华人球迷爆发出热烈的欢呼声。周启翼走到球场边冲他们挥手致意，他们大声呼喊周启翼的名字。
卡佩拉十分羡慕，场内也赶来了卡佩拉的瑞士老乡，可惜人太少，偶尔有一两个散落在公牛队的球迷当中，甚至不敢暴露自己的身份，怕被公牛的球迷欺负。
公牛队算是火箭队的难兄难弟，新赛季开赛以来仅取得2胜7负的凄惨战绩，主教练霍伊博格的帅位岌岌可危。
本场比赛，新星马尔卡宁、主力后卫邓恩，以及“打架兄弟”之一的波蒂斯都有伤在身，无法出战。
好消息是，扎克-拉文的状态出奇地好，前9场比赛场均得分超过25分，且所有的比赛全部过20分，令人眼前一亮。
此外，2018年的7号秀、2.08米的温德尔-卡特成长迅速。
“穷人的孩子早当家”，卡特球探报告上的那些优点——“良好的爆发力、弹跳高度和弹速，扎实的低位技术，篮下柔和的手感，出色的双手终结技巧，敏锐的判断力，以及稳健的盖帽能力”——都在“穷困”的公牛队中得到迅速的开发和充分的展现。
卡特的选秀模板是霍福德，前9场的表现丝毫不逊色于他。
不过，球越打越好，人也越来越狂，曾大放厥词：“NBA不过如此！”
黑人球员总是不小心就在生活中屏蔽了“谦逊”。
此时，卡特正一边热身，一边留意观察着周启翼。
上一场比赛，周启翼狂搧了篮网9记大帽，表现抢眼。随后，铺天盖地的报道——《为粉丝而战》赚足了眼球。尤其周启翼入场时华人粉丝们的疯狂令卡特嫌弃。
他就是周启翼？哼，那么瘦！
粉丝们也是，没见过世面的样子，瞎嘚瑟什么？他不过打了一场不算难看的球而已。也难怪，nba联盟的中国人就像恐龙一样快要绝种了！
热身结束退场的时候，温德尔-卡特与周启翼擦肩而过。
“嘿，你是周启翼？我看了你的报道，很吊诶！”
“谢谢。”见温德尔-卡特面带笑容，周启翼以为他是发自内心的有种称赞，顿时增加了三分好感。
这两天研究录像的时候，周启翼专门研究了温德尔-卡特，觉得他打球聪明，不像一般的黑人莽汉，今天看来人也和气。
可是，周启翼脸上的笑容还没有完全打开，温德尔却哂笑一声，话锋一转说道：“其实你需要一个人生导师教教你，让你明白在别人的主场夹着尾巴做人，懂吗？”
说完拍了拍周启翼的肩膀离开了，嘴角挂着嘲笑。
我操，这货不是夸我，是挑衅我！他奶奶个腿，我没得罪你你找我邪茬干吗？
有心骂回去，温德尔已经走远。
“孙子，是你惹我的，骑驴看账本——走着瞧！我倒要看你怎么教我做人！”
周启翼憋了一肚子火，准备要在登场之后教训温德尔-卡特。
可惜他不是首发。
火箭队哈登伤愈复出，重新凑齐了赛季初的首发阵容——控卫保罗，分位哈登，小前锋恩尼斯，大前锋塔克，中锋卡佩拉。
公牛队排出扎克-拉文、卡梅伦-佩恩、贾巴里-帕克、贾斯廷-霍乐迪和温德尔-卡特组成的首发阵容。
温德尔-卡特对位卡佩拉。两人都不是传统意义上的中锋，卡佩拉能跑能跳，温德尔技术全面，别看他还不到20岁，却比卡佩拉还要沉稳，打起球来不慌不忙。
两人跳球，卡佩拉胜出，保罗持球推进，过半场分球给哈登。
哈登与卡佩拉挡拆后击地传球给顺下的卡佩拉，卡佩拉接球在手，垫步起飞……
一切看上去都行云流水，可是，卡佩拉人起来，球却没起来，被温德尔-卡特一把叨走，传给拉文下快攻。
拉文速度极快，面对回防的恩尼斯，“飞龙在天”，在空中躲过防守双手振臂暴扣。
只用了一个回合就点燃了球馆。
进攻的真正发起人温德尔-卡特很得意，与拉文大力击掌。
第二回合，火箭队改变进攻套路，哈登外线突破杀到篮下以后，高抛分球给卡佩拉，卡爷高高跃起，大力砸框。
“砰”地一声，温德尔-卡特强力封盖。
“这里——是我的地盘！”温德尔-卡特的怒吼之声全场都听得见。