艾略特先生的星期日早晨礼拜

瞧，瞧，主人，来了两个搞宗教的毛虫。

《马耳他岛的犹太人》

 

子女众多的

主的聪明的随军商人

飘过了窗玻璃。

在开始时是道。

 

在开始时是道。

一个人的异期复孕，

在时间的量转折点上

产生了无力的奥利金。

 

翁布里亚派的一个画家，

在石膏粉地中画上

施洗的上帝头上的光轮。

荒野到处开裂，而且棕黄。

通过又苍白又稀薄的水流

依然闪耀着对谁都无恶意的双足，

那里，在画家的上面坐着

圣灵还有圣父。

 

……

 

身穿缁衣的长老走近

忏悔的大道；

年轻人脸色通红，长着脓疱，

把赎罪的便士抓牢

 

在苦行赎罪的大门下

大门为瞪目的六翼天使支撑着，

那里虔诚的信徒的灵魂

燃烧得黯淡无光，无形。

 

沿着花园墙，毛茸茸肚皮的

蜜蜂，在生雄蕊的

和生雌蕊的花中间飞过，

无两性特征的人的有福的办公室。

 

斯威尼从左腿臀转到右腿臀

把他浴盆中的水晃动，

那些学校的深奥的师长

满口争论，真是博学的人。

 

裘小龙 译