战败者也要书写历史

我把两本内在联系十分密切的作品合二为一。其中之一是《战败者的见闻》，是由纳瓦特尔语译成西班牙语的关于墨西卡人和其他中部地区人民如何抵抗卡斯蒂利亚人的史书。书名使用“战败者”这个词是为了突出说明“历史永远是由战胜者写就的”这句话是错误的。

此书表现的是受侵害人民的见证，他们意图给世世代代的儿孙们留下当时所发生事件的记忆。

另一本书是《战败者的见证》，正如书名所指出的，这里汇集了一系列文献，表明另一部分人对所发生事件的看法。这不只涉及墨西卡人，还涉及新大陆的其他人民。他们是尤卡坦的玛雅人、危地马拉的基切人和秘鲁的克丘阿人。

和《战败者的见闻》的情况一样，《战败者的见证》也表现出巨大的悲剧和史诗的力量，其见证来自亲历者，是他们坚守着有关这些事件的记忆。

正如当代墨西哥著名作家何塞·埃米利奥·帕切科所说，所有见证都是来自我们西班牙美洲各国人们的先祖。我不是此书的作者，而是各篇章的编撰者。何塞·埃米利奥·帕切科还说过，此书“对所有墨西哥人来说都是必读的”。我要补充的是，对整个大陆的人民，甚至某种意义上来说，对全世界人民来说也是必读的。

米格尔·雷昂-波尔蒂利亚

墨西哥国立自治大学

2013年5月5日于大学城