前德国驻华大使史丹泽序

今年是德意志联邦共和国和中华人民共和国建交35周年。这是一个很好的机会，让我们审视一下我们的伙伴关系，或许也可以勾勒一下我们对彼此的看法。这不是一项轻松的任务，因为错误、错觉和误解，我们总是事后才看得更清楚。对一个富有进攻性的中国的恐惧，曾长达几十年之久地影响了德国对中国的看法，同样，后来对改革开放政策能持续多久也曾抱怀疑态度。反过来，中国的德国问题专家总喜欢戴着批判资本主义的有色眼镜来看德国，或许由于他们是倾向民主德国还是倾向联邦德国总是变换不定，因而他们的客观性受到了影响。

所以这是一项棘手的任务。但是，在过了35年之后，这又是一次必要的尝试。自从冷战结束以来，我们在建立牢固、可靠的关系方面所取得的成就，使我们彼此间有了清晰的了解。毕竟我们双方在35年这个时间段的后半部分里，做了许多正确的事情。我们在经济关系持续和迅速改善的基础之上扩大了双边关系，通过不断深入的政治交往加深了相互理解。这一切都是凭着双方的政治勇气和对塑造双边关系重要性的坚定信念才做到的。

在这种情况下，中国专家又是如何评价这一段较近的德国历史的呢？评判这段历史，没有人比顾俊礼教授更专业了。我很高兴，他承担了这一任务并以这本书所取得的成就完成了这一任务。我祝愿这本好书能赢得很多读者。

德意志联邦共和国驻华大使

史丹泽 博士

2007年4月12日