3　在飞机上

On Board

SCENE 1 请问，你能帮我放一下行李吗？ Excuse me, could you help me with my luggage?

你知道吗？

如果行李太沉，可以问乘务员下面这句话，他们会很乐意帮助你的！

Excuse me, could you help me put my baggage up there?

不好意思，你能帮我把行李放到上面吗？

空着vacant

换change

壁柜cabinet

置物箱compartment

我会说

请问，……？ Excuse me, is this ...?

这里有人吗 seat vacant

这是您的包吗 your bag

不好意思，这是我的座位。

Excuse me, this is my seat.

不好意思, 我可以和您换位子吗？

Excuse me, do you mind changing seat with me?

因为我想坐在……身边。Because I really need to sit by my....

妈妈 mom

奶奶/姥姥 grandma

爸爸 dad

爷爷/姥爷 grandpa

儿子 son

女儿 daughter

女朋友 girlfriend

男朋友 boyfriend

朋友 friend

不好意思， Excuse me,

你能帮我……行李吗？ could you help me...my baggage up there?

放 put

拿 get

地方都满了。 There is no space left. / The space is all full.

哪里还能放行李？ Where can I put my baggage?

你知道吗？

若需要多加一个毛毯或枕头，请登机后放行李时向乘务员索要，以免一会儿就没了哦。

请再给我一个……好吗？Could I get one more ..., please?

枕头 pillow

毛毯 blanket

我可以放倒座椅吗？ Excuse me, could Irecline my seat?

打开阅读灯turn on the reading light

请问，座椅倾斜钮在哪里？

耳机插在哪里？

Excuse me, where is the seat recliner button?

where do I plug the headphone in

请问你们有中文报纸吗？Do you have Chinese newspaper？

我能听懂

在起飞和降落的时候所有的窗户挡板都需要打开。

All window shades must be up for take-off and landing.

在起飞和降落的时候所有的餐盘需要收起来。

All trays must be stowed for take-off and landing.

机长已经关掉了安全带灯，您可以去洗手间了。

The captain has turned off the seatbelt sign, which means you can go to the washroom if you wish.

但是，为了您和周围人的安全，请您在座椅上的时候系好安全带。

However, for your own safety and the safety of others around you, you must keep your seatbelt fastened while you are seated.

救生衣在您座椅下面的袋子里。

A life vest is under your seat.

window seat 靠窗的座位

aisle seat 走道的座位

middle seat 中间的座位

aisle 走道

cabinet / compartment

头顶置物箱

TV-screen 电视屏幕

coat hook 大衣挂钩

tray 折叠餐桌

cup holder 杯架

seat pocket 座椅袋子

barf bag/air sickness

bags

晕机袋

magazine 杂志

safety cards 安全卡

window shade遮光板

earphones jack 耳机孔

seat belt 安全带

SCENE 2 我要一杯威士忌。 I'd like a whisky.

我能听懂

您想喝点什么？What would you like to drink ?

我们有……。 We have ....

我会说

我要一杯咖啡加牛奶/奶油。I'd like a cup of coffee withmilk / cream.

绿茶 green tea

红茶 black tea

奶茶 milk tea

＊根据不同航空公司，提供的酒水有区别，有的公司甚至不提供经济舱免费洋酒和红酒。

非酒精饮料，不限舱位不限量全免费。

以上列举的酒类大多来自中国国航的国际航班供应品。

我要一杯橙汁。 I'd like anorange juice.

苹果汁 apple juice

可乐 a cola

百事可乐 Pepsi

雪碧 Sprite

柠檬水 Lemonade

汤宁水 Tonic water

苏打水 Club soda

瓶装水 bottled water

喜力啤酒 Heineken

我想要一杯水 / 热水。 I'd likesome water / hot water.

我想要一杯……加……。 I'd like a ...with ....

威士忌 冰Whisky ice

伏特加 橙汁 Vodka orange juice

红葡萄酒 red wine

白葡萄酒 white wine

芝华士皇家礼炮 Chivas Regal Royal Salute

格兰威特单一麦芽威士忌Glenlivet Single Malt Scotch Whisky

尊尼获加黑方威士忌Johnnie Walker Black Label

杰克丹尼 Jack Daniels

绝对伏特加 Absolut Vodka

百加得淡朗姆酒 Bacardi Light Rum

百利甜酒 Baileys Irish Cream

SCENE 3 我要一份咖喱鸡饭。 I'd like a Curry Chicken with Steamed Rice.

我会说

午餐 和 晚餐 Lunch & Dinner

香草鸡咖喱烩饭

Herb Chicken & Curry with Steamed Rice

甜酱油炖肉配胡萝卜和吞拿鱼饭

Stewed Pork in Sweet Soy Sauce with Carrot & Tuna Rice

铁板果汁猪肉 Grilled Pork with Fruit Sauce

新鲜沙拉 Fresh Salad

熏三文鱼/土豆沙拉 Smoked Salmon/Potato Salad

豆芽拌菜 Bean Sprout Namul

水果 Fruits

高级冰激凌 Premium Ice Cream

到达前 Prior to Arrival

牛肉饭 Beef Bowl

菠菜煎蛋 Spinach Omelette

泡菜 Pickles

丹麦糕点 Danish Pastry

水果酸奶 Fruit Yogurt

杏仁豆腐 Apricot Kernel Tofu

微辣魔芋 Spicy “Konnyaku” Jelly

你知道吗？

1. 如何预订特别餐

特别餐(special meal)，至少在起飞前25～96小时电话通知航空公司。不同公司对不同的特殊餐有各自的提前时间预订政策，具体特别餐选择见第十章。

2. 如果没有吃饱的话，有的航空公司会提供小杯的方便面。

转自一个飞机（经济舱）空姐的话：

“收听广播或者去看面前座椅背口袋里面的菜单，里面写着这班飞机和您乘坐的舱位所提供的饮料和菜品。

“每次点饮料的时候尽量一次点到位，比如纯咖啡（black coffee）是没有牛奶或奶油的，不要之后问怎么没有牛奶，或者等我走过了这排再喊要什么什么，我会抓狂……或者等我服务完了所有乘客再回来的时候再点……

“即使推车非常非常近，也不要自取东西。

“叫空姐和乘务员的时候，用礼貌用语‘excuse me’开头，不要打响指、碰人家肩膀、拽人家衣服围裙、摇晃你的杯子等。

“如果在用餐时间睡着了，没有关系，我们不会打扰你的休息，会等你醒来再给你送餐。

“在饮料时间，不提供收取垃圾的服务，也不能点餐。

“我们会和正在询问的对象有视线接触，而且一般是有顺序的，比如女士优先，所以男士，没有到你的时候请不要打断我们和女士的对话，大喊'可乐'，这是想喝盛满冰块的可乐的节奏！

“如果不想被列入'黑名单'，就不要在飞机上喝多而失态。即使晕乎了，等着用盥洗室，走道也是不能坐的……

“坐头等舱和商务舱的乘客，虽然酒水可无限次免费续杯，但是也不要喝醉了。”