第10章 走船板(1)

录音抄本开始

钱兹拉·艾尔-玛斯瑞：行了，奥列尔，我对医疗室里躺着的是谁不感兴趣。现在我只想找到那批该死的集装箱。要是找不到它们，接下来几个月这附近会闹得鸡犬不宁。

奥列尔·斯普利亚：要是我不认为这两件事之间有关联，钱，我也不会来打扰你了。玛格达，你在录音吗？

玛格达·加纳斯：刚打开录音机。

斯普利亚：钱，医疗室里的那家伙不是从这附近来的。

艾尔-玛斯瑞：“不是从这附近来的”，这话什么意思？我们是个非法殖民点，所有人都不是从这附近来的。

斯普利亚：他说他来自伊利晨星号。

艾尔-玛斯瑞：胡说八道。伊利晨星号上怎么会有船员？按理说它该用自动驾驶把集装箱送到地面上。这么做不就是为了减少人力吗？

加纳斯：我们知道，钱，做货运计划的时候我们也在场。所以你才应该见一见这个人。别的暂且不说，他不属于我们这个殖民点。他来自其他地方。还有，既然按计划伊利晨星号在两天前运货出发，而今天他出现在这里，那么他说他来自伊利晨星号就未必不是说实话了。

艾尔-玛斯瑞：所以你认为他是躲在其中一个集装箱里下来的。

加纳斯：看起来是这样。

艾尔-玛斯瑞：那他这一路走得可够辛苦的。

斯普利亚：我们到了。钱，先说几件事。第一，他受伤严重，我们给他用了止痛药。

艾尔-玛斯瑞：我记得我下过命令——

斯普利亚：在你唠叨我之前，我们已经给他灌了不少下去，但效果并不理想。请相信我，这家伙需要医治。第二，他的腿部感染了腐烂病。

艾尔-玛斯瑞：严重吗？

斯普利亚：非常严重。我尽可能清除了毒素，但它很可能已经进入了循环系统，你知道那是什么意思。但他不是从这附近来的，所以他不知道那是什么意思，我看也没必要现在就告诉他。我的目标是尽量保证他意识清醒，争取足够的时间让你和他谈话，然后尽量让他少吃苦头，咱们可以商量该拿他怎么办。

艾尔-玛斯瑞：天哪，奥列尔。要是他感染了腐烂病，你应该知道该拿他怎么办。

斯普利亚：我还是在等血检的结果。要是它没有扎根，我们可以截肢并救他一命。

艾尔-玛斯瑞：然后拿他怎么办？你看看你的周围，奥列尔。我们没法再多养一个人了，更不用说一个什么工作都没法做的恢复期截肢病人了。

加纳斯：在你决定送他喂野狼之前，最好还是先和他谈一谈。

艾尔-玛斯瑞：不是说我不同情他的处境，玛格达，但我的任务是为整个殖民点着想。

加纳斯：整个殖民点现在最需要的是你去听一听他怎么说，然后你大概就知道该怎么想了。

艾尔-玛斯瑞：这家伙叫什么？

斯普利亚：马利克·达曼尼斯。

艾尔-玛斯瑞：马利克。好得很。

开门，停顿

艾尔-玛斯瑞（轻声说）：好家伙。

斯普利亚：我们叫它腐烂病不是没有原因的。

艾尔-玛斯瑞：也是。

门完全打开

艾尔-玛斯瑞：马利克……喂，马利克。

马利克·达曼尼斯：什么？我在。对不起，我睡着了。

艾尔-玛斯瑞：没关系。

达曼尼斯：斯普利亚医生在吗？我觉得疼痛又回来了。

斯普利亚：我在。我会再给你打一针的，马利克，但必须等几分钟。我需要你神志清醒地和我们殖民点的领袖谈一谈。

达曼尼斯：就是你？

艾尔-玛斯瑞：就是我。我叫钱兹拉·艾尔-玛斯瑞。

达曼尼斯：马利克·达曼尼斯。呃，我猜你已经知道了。

艾尔-玛斯瑞：对。马利克，奥列尔和玛格达说你自称来自伊利晨星号。

达曼尼斯：是的。

艾尔-玛斯瑞：你为什么会在那艘船上？

达曼尼斯：我是一名下级船员，主要负责装卸货物。

艾尔-玛斯瑞：你看起来很年轻，这是你第一次登船？

达曼尼斯：我今年十九标准岁，先生。不，在此之前我还上过一艘船，亮星号。我满二十伊利岁——也就是十六标准岁之后就一直在做这份工作。但这是我第一次上晨星号——不，说“曾经是”更准确。

艾尔-玛斯瑞：你说“曾经是”？

达曼尼斯：对，先生。它走了，先生。

艾尔-玛斯瑞：你说的是它离开了吧？它出发去下一个目的地了。

达曼尼斯：不。我说的是它没了，先生。它被劫持了。我猜船上除我之外的所有人现在已经死了。

艾尔-玛斯瑞：马利克，我看你应该仔细解释一下给我听。你们跃迁进入我们星系的时候，这艘船一切正常吗？

达曼尼斯：据我所知，一切正常。飞船按伊利时间作息，因此我们在半夜跃迁。格兹尼船长喜欢选这个时间段跃迁，因为我们可以趁早上精神最好的时候搬东西。至少他是这么说的。但你们的货物上船时就打好包了，所以其实也无所谓。船长喜欢怎么做都由他。总之我们在伊利时间半夜抵达这个星系。

艾尔-玛斯瑞：然后你就起来干活了？

达曼尼斯：不，先生，我在船员住舱睡觉，大多数船员都在休息，只有夜班人员在值班。直到船长拉响全船警报，我才知道有事情发生了。警报一响，所有人都跳下床铺。我们当时根本没多想。

艾尔-玛斯瑞：全船警报响了你们也没多想？拉警报难道不就是发生了紧急情况吗？

达曼尼斯：没错，先生，但格兹尼船长特别喜欢演习。他说我们是商船不等于我们不该遵守纪律。每三四次跃迁他就会搞一次演习，而船长又喜欢半夜跃迁，所以我们经常被全船警报吵醒。

艾尔-玛斯瑞：好吧。

达曼尼斯：所以我们跳下床铺，穿好衣服，等船长宣布这次演习什么——是微流星击穿船壳还是系统故障还是别的什么。但最后公共广播系统里响起的是科萨大副的声音，他说：“我们被登船了。”我们面面相觑，因为从没听过这个说法，我们没演习过这个。我们不知道该怎么办。医生啊，我的腿疼得要命。

斯普利亚：我知道，马利克。你说完了我就立刻给你打针。

达曼尼斯：现在不能给我点什么吗？什么都行。

加纳斯：我可以给他几粒布洛芬。

斯普利亚：玛格达，存货已经不多了。

加纳斯：我自己还有一些。

斯普利亚：随你便。

加纳斯：马利克，我去给你拿布洛芬。很快就回来。

达曼尼斯：谢谢，加纳斯医生。

艾尔-玛斯瑞：你说你们没演习过被登船，但太空里一直都有海盗啊。

达曼尼斯：我们演习过被海盗追击。遇到这种情况，大多数船员应该将自己关在船舱里，自卫队员准备反制措施，货舱人员准备丢弃货物。我们在太空中航行。海盗不可能搭绳子荡过来，只能追击威胁，强迫你交出货物，直到逼停你以后才会登船，然后无非就是卸货走人。所以最终的反抗手段就是丢弃货物。你没有了货物，他们也就没有理由继续追你了。

艾尔-玛斯瑞：所以这些人不是海盗。

达曼尼斯：我们不知道他们是什么人。刚开始我们根本不知道到底有没有人登船。我们依然以为是演习。科萨大副说我们被登船了，我们琢磨了两三秒钟这是什么意思，然后他又在公共广播系统里说：“这不是演习。”我们这才知道真的出事了，但我们不知道该怎么办。我们没有演习过这种情况。我们站在那儿面面相觑。然后波森·扎雷尼走进住舱，说我们被登船了，我们必须待在住舱里，直到他或船长宣布“一切安全”。然后他挑了七个人跟他走，其中就有我。

艾尔-玛斯瑞：为什么选你？

达曼尼斯：你问为什么选我这个人，还是问选我们干什么？

艾尔-玛斯瑞：都问。

达曼尼斯：他选我们负责警戒。为什么选我，我猜是因为我站在他能看见的地方。我不知道他要我们维持秩序，直到他带我们走进他的办公室，打开锁柜，拿出电击棒递给我们。

斯普利亚：电击棒？你们没有枪？

达曼尼斯：那是一艘太空船。装备发射子弹的枪械对航行在真空中的飞船恐怕不是什么好主意，再说船上存放武器只是为了应付船员打架、醉酒或失控。电击棒已经够用了。你电击这些人，他们倒下，你把他们踢进禁闭室，直到他们清醒过来或冷静下来。所以船上只有电击棒。扎雷尼把电击棒发给我们。一共有六根，我们有八个人。所以我和塔里克·穆瓦尼空着手。波森·扎雷尼说我们两个负责侦察，他叫我们把手持终端调到公用频道，这样所有人都会知道敌人的位置。我觉得说不通。我以为我们知道敌人是从哪儿登船的。

艾尔-玛斯瑞：通过气密舱。

达曼尼斯：是的，先生。他们打开气密舱的外舱门，然后进入飞船内部。我认为扎雷尼和格兹尼船长也这么想，因为扎雷尼带着两个拿电击棒的船员跟他去右舷的维修气密舱，另外三个人去左舷的维修气密舱。但我们猜错了。

艾尔-玛斯瑞：他们是怎么登船的？

达曼尼斯：他们切开了船头和船尾的船壳，从两头各跳进来十几名士兵。我看见船尾的破口和士兵跳进飞船，我拿起手持终端报告，然后撒腿就跑，因为士兵手持突击步枪。

斯普利亚：你不是说飞船上不该使用能发射子弹的武器吗？

达曼尼斯：我们当然这么想，先生。但那些人不一样。他们的任务就是占领这艘飞船。既然已经在船壳上切出了两个洞，再用子弹打出几个窟窿也没什么大不了的，对吧？

加纳斯：给你，三粒。

达曼尼斯：谢谢。

加纳斯：我给你倒水。

达曼尼斯：太晚了。我已经吞下去了，需要多久能见效？

加纳斯：这些是特强剂型，所以用不了多久。

达曼尼斯：那就好。我的腿疼死了。我觉得情况越来越糟糕了。

斯普利亚：让我看一眼。

达曼尼斯：啊！

斯普利亚：对不起。

达曼尼斯：没关系，医生。但我说过了，实在疼得厉害。

斯普利亚：等我们谈完，我尽量再帮你清除一下创口。

达曼尼斯：到时候一定要给我用点像样的止痛药。上次你清理创口的时候，我疼得都快飞起来了。

斯普利亚：我尽量小心。

达曼尼斯：我知道你已经尽力了，斯普利亚医生。

艾尔-玛斯瑞：你说他们是士兵，是殖民防卫军的士兵吗？

达曼尼斯：我认为不是。他们没穿防卫军的制服。他们的制服更笨重，而且是黑色的，面罩盖住了整个头部。我们看不见他们的脸，其实身体也看不见。我觉得很正常，因为他们是从太空进来的。

加纳斯：你说他们切开了船壳，气密隔板不是应该立刻封死漏气区域吗？

达曼尼斯：我觉得应该是的，但自动控制系统对气压敏感。这些人登船后，空气并没有向外泄露。我猜他们切开船壳前在外面搭建了临时性的气密舱。

艾尔-玛斯瑞：但你们的船长依然可以升起隔板堵住他们。

达曼尼斯：船头的洞口就在舰桥上方。要是我没弄错，他们做的第一件事情就是占领舰桥和抓捕格兹尼船长。占领舰桥就等于控制住了飞船。一名舰桥船员告诉我，他们一进来就命令船长交出指令密码。他拒绝，他们朝科萨大副的肚子开枪。他躺在地上惨叫，他们对船长说你不交出密码，我们就朝每个人的肚子开枪。船长交出密码后，他们朝科萨的头部开枪，结束了他的痛苦，然后飞船就落在了他们手上。

艾尔-玛斯瑞：接下来呢？

达曼尼斯：士兵扫荡船舱，用枪押着船员来到货舱。我和负责警戒的同伴尽可能拖延时间，但最后还是被他们逮住了。我在食堂附近被抓住。我刚进走廊，就看见两个士兵一左一右用枪指着我的胸口和脑袋。我想退回去，但发现背后也有一个举着枪的士兵。我乖乖举手投降，和其他人一样被带进货舱。

艾尔-玛斯瑞：从头到尾那些士兵都没说过他们要干什么？

达曼尼斯：没有，先生。我被带进货舱，看见其他船员也都抱着脑袋跪在地上。只有波森·扎雷尼站着，他在向士兵引用殖民联盟航商法。士兵刚开始懒得搭理他，过了一会儿忽然拔出手枪，朝着波森的面部开了一枪，扎雷尼倒地而亡。然后就再也没人敢吭声了。

斯普利亚：所有船员都在货舱里？

达曼尼斯：除了船长和舵手卡莱特，还有科萨，但他已经死了。

艾尔-玛斯瑞：既然所有人都在货舱里，那你是怎么逃到这儿来的呢？

达曼尼斯：伊利晨星号有四个能自动导航的集装箱。其中两个装满了你们殖民点的补给品。另外两个是空的，士兵打开那两个，把我们平均分成两队，命令我们进去。

艾尔-玛斯瑞：你们就乖乖进去了？

达曼尼斯：有几个人反抗，脑袋上吃了子弹。他们不浪费时间劝说或讨价还价。根据我的观察，除了舰桥那几个问船长要指令密码的士兵，其他人一句话都没说过。没必要开口，他们也没兴趣叫我们做任何事情。

艾尔-玛斯瑞：你们进去以后发生了什么？

达曼尼斯：他们把我们关在集装箱里。一片漆黑，有人尖叫，有几个人打开手持终端，屏幕有点亮光，总算能让大家冷静下来。然后我们听见他们走动和交谈——士兵之间显然愿意开口，但对我们就没兴趣了——我听不清他们到底在说什么和干什么。这时候又响起一个声音。那是货舱排气的声音。人们又开始尖叫。因为这个声音说明货舱门正在打开，我们要被扔出去了。

加纳斯：他们把船员扔下飞船。

达曼尼斯：对，女士。虽说我那个集装箱里有个船员持不同看法，但紧接着集装箱开始移动，很明显他们在把我们扔下飞船，集装箱里有人开始尖叫。“我们要走船板了！我们要走船板了！我们要走船板了！”他喊了一两分钟，然后我听见噼啪一声，他安静了。我猜有人一拳打过去让他闭嘴。

艾尔-玛斯瑞：集装箱的设计中不包括维持生命。