第1章 初登月球

我叫汤米·斯塔宾斯，是沼泽地帕杜尔拜镇雅克布·斯塔宾斯鞋匠的儿子，也是约翰·杜利特医学博士的助手。我想写一部月球历险记，却不知要如何开篇，不知道怎样才能把那些精彩紧张的故事清清楚楚地讲述给大家听。在漫游月球时，我为杜利特医生记录了很多很多故事，洋洋洒洒地写了好几本，这些记录资料无疑是非常宝贵的，它们具有很高的科研价值。不过我不想和科学家们探讨这些问题，我只想把故事讲给你们——最可爱的青少年，不过，怎样才能把故事讲得让你们喜欢，我还真没把握。

当然，我可以用很多种方式来讲这次月球历险的故事。可是，大家读类似的故事时，感兴趣的点却不尽相同。我把刚写了几章的初稿读给小狗吉格听，本希望它能给我的作品提点儿意见，可它却只关心一个问题——月球上到底有没有老鼠。这个问题我确实记不清了，看来我是没办法把这个故事继续讲给它听了——虽然据我推测那里肯定会有老鼠，或者至少也有类似的鼠类吧？

当遇到小猪卡普卡普时，我又向它求助，希望它能为我提出点儿有价值的建议，可是它却一直关心我们在月球上到底能吃到哪些蔬菜。以致鸭子嘎嘎听说我向卡普卡普求助的事后，非常不屑，它觉得我应该知道向小猪求助简直就如同病急乱投医。

我只好向妈妈求助，可她却一直担心在月球上我内衣破了怎么办。妈妈只关心我生活上的种种问题，可这些问题我却一个也回答不出来。

最后，我只能求助于马修·麦格，一位卖猫粮的老伙计。谁知他感兴趣的事情更离奇，比小狗和妈妈的兴趣点还不靠谱。他居然关心的是月球上有没有商店！那里的猫和狗长成什么样。看来，这位先生已经把月球想象成帕杜尔拜镇或者伦敦东区了。

人的精力好似牛油，薄薄地涂抹一层刚好，要是将其涂在太多事上，结果定会一件事都记不住。因此，我也终于明白，我是不可能把人们想知道的所有事都放在一个故事里讲给大家听了。我们在月球上看到、听到、想到的事情太多，现在竟然奇怪地发现自己连一段清楚的记忆都没留下。

而后，我想起了那只带我们飞上月球的巨蛾伽马罗·邦卜利利，也许它能真正带给我些帮助。可在我写这个故事的时候，它却不在我身边，而是远在月球之上。所以，最终我决定就按照自己的想法来讲故事，再也不去理会吉格、卡普卡普、妈妈、马修或者其他人的想法了。我会从头开始慢慢讲给你听，也许故事不是很完整，但我一定会尽力回想每一个细节。就在我们紧贴巨蛾阔背，万分激动地跟随它从月球最闪亮的上方缓缓盘旋下落时，我要讲给你听的月球历险记也即将由此起程。

伽马罗好像非常熟悉那里的地形，着陆时它瞅准了时机，回旋俯冲，挥动着一对硕大的翅膀，稳稳地落在一块群山包围着的谷地中央。接近地面时我才发现，这谷地是一片干燥的沙地，异常平坦。

远远近近都是山。近处的山，非常矮小，奇形怪状；远处的大山在高低起伏的山峦之中若隐若现，映在昏暗的绿光中越发显得诡异。大山的顶部平平的像被刀削过一般，平顶的一座座大山则像一只只高脚杯似的远远地矗立着。杜利特医生告诉我，那些都是休眠期的火山，山顶上曾经喷发的熔岩早已冷却，有些随着风和空气的侵蚀、时间的流逝已经风化得千奇百怪，还有些被流沙虚虚实实地掩埋着，似乎也看不出它的原貌了。看到这些，我突然想起了蜘蛛猴岛上的放声崖，虽然那里的风景与这里完全不同，可是只要你见过火山，就一定认得它。

我们马上就要降落了，虽然即将着陆的地方是个狭小的谷地，也看不出任何有生命活动的迹象，但是我们都很镇定，特别是在杜利特医生发现了一棵树后，他更加肯定我们在这儿一定可以找到水和动植物。

还有二十多英尺[1]就要到达地面时，伽马罗的翅膀却突然不再扇动了，它就像一只大风筝渐渐滑落，着陆之时它又跳了一下，跑了几步，完成了最后的缓冲，最终停在了那片沙地上。

月球，我们终于来了！

虽然我们本可以很快适应月球的空气，可当大家要从伽马罗背上跳下来时，杜利特医生还是建议“飞船”要在原地稍等一下，以便大家能有更充裕的时间适应新空气、熟悉新环境。

“飞船”伽马罗欣然应允，估计可怜的它正想多休息会儿呢。大家都饿了，杜利特医生便从皮包里拿出一大块巧克力糖分给我们吃，这是他早就准备好的应急干粮。由于周围环境新奇，大家又特别饿，于是都一声不响地嚼着。

在月球上，我看到了五彩斑斓、千变万化的光线，这绚丽的景象让我想起了北极光。抬头看看远处的大山，再回头看看眼前的景致，突然发现刚才的光线原本是粉红色，这时却变成了绿色，刚看到的紫色阴影，这时也变成了玫瑰色。

因为正常呼吸确实有点儿困难，我们只能随时闻闻“飞船”伽马罗送给我们的月亮花了。月亮花是一种橘黄色的大花，是巨蛾带到地球上送给我们的，它独有的香味帮我们顺利度过了地球与月球间的“死亡地带”（那里真的没有一丝空气）。刚开始，如果有一段时间不闻月亮花，我们就会不停地咳嗽；不过，后来我们也渐渐适应了新环境，不用一直拿着月亮花了。

在月球上，肌肉一直很放松，坐着、站着、走路都毫不费力，只不过肺部有些难受。这奇怪的引力让人在蹦跳时感觉更怪，轻轻一跃就能跳得很高。大家本想尽力跳跳感受一下难得的轻松愉悦，可又怕呼吸不畅，而且杜利特医生认为呼吸关系到心脏，希望大家重视。那时的我异常兴奋，一心想着跳下“飞船”，边唱边跳地穿越群山峡谷，奔向这里的美丽新世界。

当然，我知道杜利特医生让我们时刻拿着月亮花是个很明智的决定——即便他是用唇语告诉我们的。

虽然手里拿着东西有点儿不便，但大家都小心地遵守着杜利特医生的命令。现在大家只要轻轻一跃就能从“飞船”上安然无恙地下来，根本用不着梯子。从二十英尺高的地方轻松跃下，真让人舒畅啊！

于是，大家就按顺序跳到月球表面上，奔向了这个崭新的世界。

注释：

[1]1英尺=0.3048米。