CHAPTER 03
维尼阿噗和小猪去打猎，差点抓到一只呜佐

小猪的家位于森林中央一棵山毛榉树干的中段，树旁立着一块残破的路牌，上面写着“特莱丝帕泽斯W”的字样。克里斯托弗·罗宾有次问他这是什么意思，小猪回答说这是他祖父的名字，在家族中代代相传。克里斯托弗·罗宾指出，没有人会叫“非法入侵违者必……”的。小猪说当然有，他祖父就叫这个名字，这是特莱丝帕泽斯·威尔的简写，更完整应该是特莱丝帕泽斯·威廉。他祖父的名字之所以有两个词，是为了怕万一把一个弄丢了——“特莱丝帕泽斯”继承自某一个叔父，“威廉”是来自“特莱丝帕泽斯”。

“我的名字就是两个词。”克里斯托弗·罗宾随口说道。

“可不是嘛，你恰好证明了我的话。”小猪答。

 

这是一个冬天晴好的早上，小猪在家门口扫雪。他抬了抬头，刚巧看见维尼阿噗。阿噗正埋头绕圈走着，若有所思，都没听见小猪叫他。

“嗨！”小猪又喊了一声，“你干嘛呢？”

“打猎。”阿噗回答。

“打什么猎？”

“我在跟踪一个家伙。”阿噗十分神秘。

“跟踪谁？”小猪跑过来了一些。

“这正是我问自己的。到底是谁？”

“那你觉得你会怎么回答？”

“我会等抓住它了再说。”小熊答。“你瞧这儿，”他指指眼前的地面，“看到了什么？”

“痕迹。”小猪说，“爪子印。”他有点激动地尖声叫起来：“哦，噗！你说会不会是、是、是一只呜佐？”

“有这个可能。”小熊表示，“有时候是，有时候又不是。爪子印是很复杂的东西。”

 

聊了几句后，阿噗继续追踪起来。小猪在背后注视了他一两分钟，忍不住跟了上去。没走一会儿，维尼阿噗突然一停，疑惑地弯腰去看地上的足印。

“怎么啦？”小猪问。

“这就怪了，”小熊说，“现在居然有两只动物了！这个不知道是什么东西的家伙，又有一个和它一样的同伴加入了。现在它们两个一起在走！小猪，你能陪着我吗？说不定它们不是什么好家伙呢。”

小猪挠了挠耳朵，体贴地说他直到周五前都没什么事，很愿意跟阿噗一起打猎，如果那真是一只呜佐的话。

“其实现在应该说，如果那真是‘两只呜佐’的话。”维尼阿噗纠正。小猪说不管怎么样，反正他到礼拜五前都有空。于是他们一起出发了。

看起来，那两只呜佐（假如确实是它们的话）正围着这一小丛落叶松打转。阿噗和小猪也就跟在它们后面。小猪为了打发时间，开始给阿噗讲他祖父“特莱丝帕泽斯·W”的故事——特莱丝帕泽斯·W祖父是如何缓解打猎后的肌肉酸痛的，晚年又是如何苦于呼吸困难等等。小熊边听边不由地想，“祖父”到底是个什么。或许他们正在跟踪的是两个“祖父”？要是这样，等会儿他能不能带一个“祖父”回去，在家养起来？克里斯托弗·罗宾知道了会说什么……他们面前的脚印还是不断出现着……

阿噗忽然停步，激动地指着前面：“快看！”

“什么什么？”小猪吓得一跳。然后，为了表示自己不是被吓到，他赶紧装作做操一样又蹦了一两下。

“爪子印！”阿噗喊道，“来了第三只动物！”

“噗！”小猪尖叫，“是不是又来了一只呜佐？”

“不像，”阿噗说，“脚印不一样。要么是两只呜佐和……咳，一只威佐，要么是两只威佐和一只呜佐。咱们接着跟。”

他们继续跟着，可心里越来越慌了。万一这三只动物不怀好意怎么办？小猪此时无比期盼他的T.W．祖父能出现在这里，阿噗则暗自希望，要是这会儿突然遇到克里斯托弗·罗宾就好了。当然，完全是偶遇，只是因为他很喜欢克里斯托弗·罗宾，不是为了别的什么…… 阿噗猛地收住脚，伸出舌头舔舔鼻尖，想让自己冷静下来，因为此刻他全身发热，紧张到了顶点：现在前面是四只了！

“你明白了吗，小猪？看那些脚印！三只是呜佐，一只是威佐。又有一只呜佐加入了！”

的确如此。这些足印虽然有时一条压到一条，交错在一起，但清清楚楚是有四道在雪地上。

“我觉得……”小猪也舔了舔鼻尖，发现好像没什么帮助，“我觉得我刚想起来一些事情。我昨天忘做了，也不能留到明天，我必须回去了，现在就得去做。”

“我们可以下午做，我跟你一起。”阿噗说。

“这不是能在下午做的事，”小猪飞快地回答，“这是那种专门在早上做的事情，只能在早上完成，而且最好是在……你说现在几点了？”

“大概12点。”维尼阿噗抬头看了看太阳。

“没错，最好在12点到12点5分之间做完。所以，亲爱的小熊，能不能让我先……什么声音？”

阿噗仰头向天上望去。口哨声又响了一下。他终于在高大的橡树树枝上，找到了他的好朋友。

“是克里斯托弗·罗宾。”小熊说。

“啊，那就没问题了。”小猪说，“有他在你一定是安全的。再会了。”他一溜小跑地蹦回家，很开心可以不用再担惊受怕了。

 

克里斯托弗·罗宾慢慢从树上爬下来。

“大笨熊，”他开口道，“你到底在干什么？你先是自己围着树丛走了两圈，后来小猪又跟着你转了一圈，然后你们又要开始绕第四圈……”

“等一下！”阿噗举起一只爪子。

他坐了下来，抱头沉思，想得非常非常深入……终于，他抬起爪子，往地上的一个脚印里按去……之后，他抓了抓鼻子，站起身来。

“嗯。”维尼阿噗说。

“我明白了。”维尼阿噗又说。

“我是个被自己骗了的大傻瓜。”他接着说下去，“我一定是最笨的那种大笨熊。”

“你是全世界最好的熊熊啦。”克里斯托弗·罗宾安慰他。

“是吗？”阿噗满怀希望地问。他的眼睛又亮了起来。

“嗯，不管怎么样，”小熊说，“都到了吃午饭的时间了。”

于是他就回家去吃饭了。