第294章

P.S.--I fear that it is not likely that you have a superfluous copy of your Address; if you have, I should much like to send one to Fritz Muller in the interior of Brazil. By the way let me add that I discussed bud-variation chiefly from a belief which is common to several persons, that all variability is related to sexual generation; I wished to show clearly that this was an error.

[The above series of letters may serve to show to some extent the reception which the new book received. Before passing on (in the next chapter) to the 'Descent of Man,' I give a letter referring to the translation of Fritz Muller's book, 'Fur Darwin,' it was originally published in 1864, but the English translation, by Mr. Dallas, which bore the title suggested by Sir C. Lyell, of 'Facts and Arguments for Darwin,' did not appear until 1869:]

CHARLES DARWIN TO F. MULLER.

Down, March 16 [1868].

My dear Sir, Your brother, as you will have heard from him, felt so convinced that you would not object to a translation of 'Fur Darwin' (In a letter to Fritz Muller, my father wrote:--"I am vexed to see that on the title my name is more conspicuous than yours, which I especially objected to, and Icautioned the printers after seeing one proof."), that I have ventured to arrange for a translation. Engelmann has very liberally offered me cliches of the woodcuts for 22 thalers; Mr. Murray has agreed to bring out a translation (and he is our best publisher) on commission, for he would not undertake the work on his own risk; and I have agreed with Mr. W.S. Dallas (who has translated Von Siebold on Parthenogenesis, and many German works, and who writes very good English) to translate the book. He thinks (and he is a good judge) that it is important to have some few corrections or additions, in order to account for a translation appearing so lately [i.e. at such a long interval of time] after the original; so that I hope you will be able to send some...

[Two letters may be placed here as bearing on the spread of Evolutionary ideas in France and Germany:]

CHARLES DARWIN TO A. GAUDRY.

Down, January 21 [1868].

Dear Sir, I thank you for your interesting essay on the influence of the Geological features of the country on the mind and habits of the Ancient Athenians (This appears to refer to M. Gaudry's paper translated in the 'Geol. Mag.,'

1868, page 372.), and for your very obliging letter. I am delighted to hear that you intend to consider the relations of fossil animals in connection with their genealogy; it will afford you a fine field for the exercise of your extensive knowledge and powers of reasoning. Your belief will I suppose, at present, lower you in the estimation of your countrymen;but judging from the rapid spread in all parts of Europe, excepting France, of the belief in the common descent of allied species, I must think that this belief will before long become universal. How strange it is that the country which gave birth to Buffon, the elder Geoffroy, and especially to Lamarck, should now cling so pertinaciously to the belief that species are immutable creations.

My work on Variation, etc., under domestication, will appear in a French translation in a few months' time, and I will do myself the pleasure and honour of directing the publisher to send a copy to you to the same address as this letter.

With sincere respect, I remain, dear sir, Yours very faithfully, CHARLES DARWIN.

[The next letter is of especial interest, as showing how high a value my father placed on the support of the younger German naturalists:]

CHARLES DARWIN TO W. PREYER. (Now Professor of Physiology at Jena.)March 31, 1868.

...I am delighted to hear that you uphold the doctrine of the Modification of Species, and defend my views. The support which I receive from Germany is my chief ground for hoping that our views will ultimately prevail. To the present day I am continually abused or treated with contempt by writers of my own country; but the younger naturalists are almost all on my side, and sooner or later the public must follow those who make the subject their special study. The abuse and contempt of ignorant writers hurts me very little...