史蒂文顿
（12月28日）星期五
奥斯汀小姐
高德曼舍姆花园
亲爱的卡桑德拉：
弗兰克得到提拔了。戴什刚刚来信说弗兰克昨天被晋升为指挥官，并被任命去“佩特雷尔号”巡洋舰，这艘船现在就停靠在直布罗陀。马修先生[1]在一封言辞亲切的来信中转述了甘比尔上将写给自己的一封信，同样证实了此事。这样一来，我们就没理由怀疑了。
你一定喜极而泣了吧？不过哭上一会儿之后，就接着往下看吧！戴什的来信还说，东印度公司[2]已经在考虑奥斯汀上校的请求，而且据上将说，查尔斯-约翰·奥斯汀上尉也会被调至“塔马号”护卫舰。我们还不知道“塔马号”在哪儿，不过我想总归应该能在这儿见到查尔斯了。
这封信彻头彻尾都是好消息。如果你把送洗衣物和写信等开销的帐目寄给父亲，他会寄张汇票给你用于支付，而且还会把你下季度的零用钱[3]和爱德华的房租一并汇过来。如果你不趁着弗兰克升职外加拿到这么一大笔钱的机会去买一件薄绸衣裳，我可饶不了你。
勒弗罗伊太太刚刚捎信给我说，多切斯特夫人[4]打算邀请我参加她1月8号举行的舞会。虽然比起上一页里提到的那些喜事，这桩事情要逊色许多，不过我也觉得这不算什么坏事儿。
这会儿我再没什么可写的了，不过我写的这些已经够你高兴的了。我可得见好就收。
你挚爱的简
注释：
[1]即马修将军，詹姆斯·奥斯汀首任妻子安妮·马修的父亲。他的侄女路易莎是甘比尔海军上将的妻子。
[2]东印度公司：见第八封信译注。弗兰克后来与东印度公司的关系有所改善。1808年至1809年间，公司决定拨给他一大笔钱。
[3]奥斯汀家的小姐们每月有20英镑用于买衣服的零用钱。奥斯汀先生在霍尔银行的账户显示，卡桑德拉当时收到了12英镑19先令6便士。
[4]多切斯特夫人：盖伊·卡尔顿的妻子玛丽亚·霍华德。她是第二代埃芬汉伯爵的女儿。盖伊·卡尔顿1786年受封为第一代多切斯特男爵