第4章

场景——老宅内哈德卡索先生上，后跟三四个笨手笨脚的仆人。

哈德卡索先生：但愿我这两天教你们的餐桌服侍礼仪你们都滚瓜烂熟了。你们都清楚自己该站在哪里该干什么了，要表现得你们早习惯了有人来访，家里从不会因为几个访客就鸡飞狗跳的。

众仆：晓得，晓得。

哈德卡索先生：等客人来了，你们不许又跟养兔场吓坏的兔子一样，就知道干瞪眼，一溜烟跑进屋。

众仆：不了，不了。

哈德卡索先生：你，迪戈里，我把你从谷仓调过来的，你就负责在侧桌服侍；还有你，罗杰，我特地把你从田地里提拔上来，你就站在我椅子后面待命吧。但你可不许把手插在口袋里站着了。把手从口袋里拿出来，罗杰；也不许放在脑袋上，你个木头。瞧瞧迪戈里是怎么放的。他的确是太僵硬了点，不过问题不大。

迪戈里：对嘛，看看我是怎么做的。这还是我当初参加民兵训练的时候学会的，说到训练——哈德卡索先生：迪戈里，你不要太多嘴多舌。你要全心放在客人身上。你得听着我们说，而不是想着自己插一嘴；你得看着我们喝，而不要想着自己也来一杯；你得看着我们吃，而不要想着自己也尝一口。

迪戈里：天啊，我的老爷，这根本就办不到啊。我迪戈里每当看着别人吃吃喝喝，我的妈，自己也总想尝尝鲜。

哈德卡索先生：你个木头！在厨房里吃个饱跟在会客厅吃个饱有区别吗？这么想着你就不饿了。

迪戈里：我的妈，多谢老爷，我会想办法去食库搞片冷牛肉解馋的。

哈德卡索先生：迪戈里，你话太多了。要记得，假如我刚巧在餐桌上说了什么有趣的事，或是绝妙的段子，你可绝不能笑喷出来，就好像你也是客人似的。

迪戈里：我的妈，那老爷你可绝不能讲枪械室里老松鸡的那个段子，听到那段子我就止不住笑——哈！哈！哈！——笑死我了。这段子都让我们笑了二十年了——哈！哈！哈！

哈德卡索先生：哈！哈！哈！这段子确实妙。好吧，诚实的迪戈里，要是说到这个段子你可以笑——但也得注意点。倘若有客人想要杯红酒，你要怎么做？先生，请来杯酒（朝向迪戈里），——我说，你怎么不动？

迪戈里：我的妈，老爷，桌子没摆上美酒佳肴之前我就没动力，等摆上了我会像狮子一样迅猛的。

哈德卡索先生：什么，那就没人动了吗？

仆人甲：我不能擅离职守。

仆人乙：我确定这不该我负责。

仆人丙：当然也不归我管。

迪戈里：该死的，那我也确定这不关我事。

哈德卡索先生：你们这群笨蛋！就在你们像议会老爷子一样推三阻四的时候，客人早饿扁了。我的神啊，一群呆瓜！看来我还是得重新训练——是不是有马车驶进院子了？都各就各位，木鱼脑袋。而我则要去好好欢迎一下我这位老友的公子。[哈德卡索先生下]

迪戈里：妈呀，我该站哪儿来着。

罗杰：我随便站哪儿都行。

仆人甲：该死的，我的位置呢？

仆人乙：根本没我站的地方了；那我还是自己忙自己的去吧。[众仆仿若受惊，四散而下]

仆人点着蜡烛上场，为马洛和黑斯廷斯指引道路。

仆人：欢迎二位先生，十分欢迎！这边请。

黑斯廷斯：这一天可真是诸事不顺，查尔斯，欢迎再次投入舒适的房间和温暖炉火的怀抱。就我看，这房子相当不错；虽说是有些年头了，却仍算是讲究。

马洛：大宅子总逃不出这样的命运。起初为了维系好这大门面拖垮了主人，最终就沦为旅店去为课税做贡献了。

黑斯廷斯：诚如你所言，我们这些旅客要被征税为所有这些华美的装饰买单。我常发现诸如上好的餐具柜或是大理石壁炉这些摆设，虽没有真的记在账单里，最终的钱数却总会莫名增加。

马洛：乔治，旅客走到哪里都是要买单的；唯一的区别在于，在好的旅店里你为了奢华的享受付大价钱，在简陋的小馆儿里你不仅要被敲上一笔还要忍饥挨饿。

黑斯廷斯：这种事你经历的太多了。老实说，我一直觉得不可思议，像你这样见多识广，天资敏锐又有大把机缘的人，却连最必要的自信都未曾有过。

马洛：这是英国人的通病。但是告诉我，乔治，我要如何才能学会你所说的那种自信呢？我的人生大体都在学校和旅店中度过了，将我与可以教会一个男人自信的美妙生灵隔绝开来。我从未与任何一位端庄的淑女熟识过——除了我的母亲——但是你知道，在另一个阶层的女子中——黑斯廷斯：是啊，处在她们当中你可真是够放肆的。

马洛：你知道，她们跟我们是不分彼此的。

黑斯廷斯：但是与名门淑女相伴的时候，我就从没见过像你这样的木头，战战兢兢的；就好像你时刻都在找机会夺门而逃一样。

马洛：那是因为我的确想夺门而逃啊。相信我，我常下定决心打破僵局，绞尽脑汁寻找话题。但我不知如何是好，只要一双美目投来一瞥，我的决心就会即刻倾塌。放肆无礼的人或许可以装作羞怯矜持；但我绝不信一个矜持的人可以反过来扮作厚颜无耻。

黑斯廷斯：我听说你跟旅店的吧台侍女，甚至是大学里的宿舍帮佣都能谈笑风生，这些好话哪怕对那些淑女用上一半——马洛：哦，乔治，我无法对她们说上那些动听的话；她们个个冷若冰山，吓坏了我。她们会去谈论某颗彗星，或是哪片山林又着了火，诸如此类的琐事；但是对我而言，一位端庄的淑女，周身珠光宝气，才是最最可怕的存在。

黑斯廷斯：哈！哈！哈！照这样看来，老兄，你还如何能够结婚呢？

马洛：永不可能；除非，就像君王和王子那样，我的婚事也不过是奉命行事。若真的像东方的新郎们那样，被媒人牵线，娶了自己素未谋面的女子为妻，或许也就忍了。但若要经历正式求爱那一系列恐怖的过程，姑妈姨妈、祖母外婆、堂表兄妹轮番夹击，最终还要堂而皇之地问出那句“小姐，你愿意嫁给我吗？”这么直白露骨的问题。哦不，我向你发誓，这一切我绝对应付不来。

黑斯廷斯：我对你表示同情。但你打算如何对待你应了父亲之命前来会见的那位小姐？

马洛：就像我对待别的小姐时一样。深深鞠躬，若她有任何要求我就回答是或不是——但除此之外，我猜在再次见到家父之前我都不会敢去直视她的容颜了。

黑斯廷斯：难以置信，你这样一个热情友善的朋友，居然会是个这么冷酷的爱人。

马洛：坦白讲，亲爱的黑斯廷斯，我此次出城前来是为了促成你的幸福，而不是我自己的。纳威小姐爱恋着你，哈德卡索一家人并不认得你；作为我的朋友，你必将受到款待，其它的便遵礼而行吧。

黑斯廷斯：我亲爱的马洛！但我会克制我的感情。倘若我是个无耻之徒，只想以卑鄙的手段来牟取财产，我绝对不会向你寻求帮助。但是我想得到的只有纳威小姐本身，这门亲事她父亲生前已经认同，也是她本人的心愿。

马洛：你这幸福的男人！你有天赋和本事俘获任何女子的心。我注定爱慕异性，却只能与我最不欣赏的那一类女性交往。我说起话来结结巴巴，又不相衬地有了这引人注目的外表，这让我无论如何也飞不出女帽商学徒或是德鲁里巷[1]贵妇的手掌心了。哼！这家伙来打岔了。

哈德卡索先生上。

哈德卡索先生：二位先生，再次衷心欢迎你们。请问哪位是马洛先生？哦先生，热烈欢迎。要知道我是不会自己坐在壁炉前等着客人被带进来的，这从来不是我的待友之道。我喜欢按着老规矩来，亲自到门口盛情迎接。亲眼看着客人的马匹和行李被安置妥当我才安心。

马洛：（旁白）他已经从仆人口中得知我们的名字了。（朝向哈德卡索先生）多谢你的细心好客，先生。（朝向黑斯廷斯）乔治，我在想要不要明早把旅行装换了，现在这狼狈的样子实在丢人。

哈德卡索先生：马洛先生，在敝宅请勿拘礼。

黑斯廷斯：查尔斯，我想你是对的：好的第一印象决定成功的一半。我打算穿上我的白配金色战衣旗开得胜。

哈德卡索先生：马洛先生——黑斯廷斯先生——哦，先生们——你们在这里请不要这么拘束。在这里无需多礼，先生们。你们想做什么都悉听尊便。

马洛：但是乔治，若第一战就过于猛烈，战争结束前恐怕要弹尽粮绝。我觉得还是留着那件刺绣的以保全身而退。

哈德卡索先生：说到撤退，马洛先生，让我想起了马尔堡公爵起兵围攻德南[2]的时候。他先是召集了卫戍部队——马洛：你不觉得那件腹部镶金的马甲和纯褐色的衣服很相衬吗？

哈德卡索先生：他先是召集了卫戍部队，大约足有五千士兵——黑斯廷斯：我不觉得，褐色和金色搭在一起很是难看。

哈德卡索先生：先生们，正如我说的，他召集了足有五千士兵的卫戍部队——马洛：可女孩子们喜欢华丽的服饰。

哈德卡索先生：五千人的卫戍部队，储备、弹药和其它战备一应俱全。然后马尔堡公爵对站在身旁的乔治·布鲁克斯——你们肯定听说过乔治·布鲁克斯吧——他对他说——我愿赌上我的爵位发誓，我要夺取要塞，决不让我的士兵留一滴血。于是——马洛：我的朋友，若你能给我们来杯潘趣酒[3]，会让我们更有精神听你的围攻故事的。

哈德卡索先生：先生，潘趣酒！（旁白）他这腼腆矜持的方式真够让人茫然的，我还是第一次见。

马洛：是的，先生，潘趣酒。我们长途跋涉这么久，若能喝上杯暖和的潘趣酒，会很舒服的。这里不是无需多礼吗。

哈德卡索先生：这里有酒杯，先生。

马洛：（旁白）这家伙，说什么无需多礼，到头来还不是他想给我们什么我们才能拿什么。

哈德卡索先生：（取来酒杯）但愿这酒合你心意。这是我亲手准备的，我想里面的原料应该还对你口味。先生，可否让我们一同举杯？来吧，马洛先生，为我们进一步了解彼此，干杯！[饮]

马洛：（旁白）好个无礼之人！倒是个怪脾气，我还是稍微迁就下吧。先生，我敬你。[饮]

黑斯廷斯：（旁白）我看这家伙是想一直陪着我们，都忘了自己虽摆出个绅士的样子，却不过是个旅店老板。

马洛：我的老朋友，看你调的酒这么美味，你在这一带乡间生意肯定很不错。选举的时候总会忙得不亦乐乎吧。

哈德卡索先生：不，先生，我早就不去管选举的事了。自从官爷们想出了彼此互选的方便法子，我们这些“以酒悦人的”就没事做了。

黑斯廷斯：那看来你对政治完全没兴趣了。

哈德卡索先生：没兴趣。不过曾有一度，就像其他人一样，我的确苦恼于政府的失职；但结果发现不过是自己越发愤世嫉俗起来，政府却毫无改善，于是我便不再理会，让它自生自灭了。自那时起，我就再也不去想什么海德·艾里，艾里·考恩，还是《艾里之歌》的了。先生，我敬你。

黑斯廷斯：上楼吃点小菜，下楼喝点美酒，笑迎八方来客，一块出去走走。你的日子真是忙碌又开怀。

哈德卡索先生：我的确是忙得很。这片教区有一半的分歧磕绊都是在这间会客室里和解的。

马洛：（饮毕）老先生，你一端出美酒，就足以服众了，简直比议会法庭的都要好。

哈德卡索先生：哦，年轻人，服众要靠美酒，还要靠一点人生哲学。

马洛：（旁白）我还是第一次听说旅店老板也有人生哲学。

黑斯廷斯：所以说，你就像个身经百战的将领，四面夹击敌人。如果你发觉对方的言论有理可循，你就发起哲学攻势；若你发觉对方毫无道理，就换美酒当利器。祝你健康长寿，哲学家大人。[饮]

哈德卡索先生：好，太好了，承蒙你的祝福；哈！哈！你这番关于将才的言论让我想起了欧根亲王，记起他对抗土耳其人打响贝尔格雷德[4]战役的壮举。你们一定要听听。

马洛：比起贝尔格雷德战役，我觉得现在差不多该商量下晚餐了。按照你的哲学这里晚餐都吃什么？

哈德卡索先生：你问晚餐，先生！（旁白）从没见过客人问主人这种问题的！

马洛：是的，先生，晚餐；我开始觉得胃口颇佳。我保证今晚会大快朵颐的。

哈德卡索先生：（旁白）我真是从没见过如此厚颜无耻的混小子。（朝向马洛）当然了，先生，但是晚餐有什么我不是很清楚。我的桃乐丝和厨娘在打点这些。我把这类事情全权交给她们了。

马洛：她们在打点？

哈德卡索先生：全部由她们打点。说来，这会儿她们应该就在厨房里商量晚餐的内容呢。

马洛：那也恳请让我加入她们这番讨论。我一向如此的。每当出外旅行，总是要自己安排晚餐。请叫厨师过来吧。但愿没有冒犯，先生。

哈德卡索先生：当然没有，先生；只是我不知该如何是好；我家的布丽奇特，就是那位厨娘，不大善于应付这些场合。我们要是把她叫来，她说不定要把我们都吼到屋外去了。

黑斯廷斯：那就让我们看看你家菜单吧。请帮个忙。我总习惯依据胃口选择吃什么。

马洛：（朝向哈德卡索先生，后者此刻正目瞪口呆看着二人）先生，他说得对，这也是我的习惯。

哈德卡索先生：先生，你们有权提出要求。罗杰过来，把今晚晚餐的菜单拿上来：我想应该已经列出来了——黑斯廷斯先生，请允许我提起我的叔叔，沃洛浦上校。他曾经说过，直到入口之前，没人能知道自己会品尝到怎样的晚餐。

黑斯廷斯：（旁白）净是些大人物呀！他的叔叔还是上校呢！我们马上就能听到他母亲是治安法官这一段了。但在那之前我们还是先听听菜单吧。

马洛：（细细看着）都有什么？头盘、主菜、甜品。我的天，先生，你以为我们是带了整个木匠公司来，还是跟着贝德福德集团，能吃掉你这么饕餮的晚宴？两三样简单的小菜，做得干净吃着舒服，就足够了。