第2章

第一场——老宅房间内

哈德卡索夫妇同上。

哈德卡索夫人：我对天发誓，哈德卡索先生，您还真是世间少有。这整个乡下谁不是得空就去城里走动走动，给自己去去土气，还见过谁像我们家一样就知道窝在这儿？更不用提那两位霍格斯小姐，还有我们的邻居格雷茨比夫人，每年冬天就要去城里镀金一个月呢。

哈德卡索先生：是啊，然后她们就满载着虚荣和造作而归，够她们享用一年的。真不明白伦敦那地方怎么就留不住自家白痴老实呆在家里！在我年盛的时候，城里那些荒唐事不过在我们身边偷溜而过，如今倒是比四轮大马车跑得都快。而那股子纨绔习气不光是搭个顺风车，简直是载在行李篮里散得到处都是呢。

哈德卡索夫人：哎呀，你那会儿当真是好时候呢；这么多年能让你一直念叨个不停。而如今我们住在这吱吱作响的老房子里，活像住在个小旅馆，可却连位上门的客人都没有。我们最热心的访客也就是奥德费谢夫人[1]，那位助理牧师的妻子，还有小克里普盖特[2]，一个跛了脚的专业舞蹈老师；而我们所有的消遣不过就是听你讲欧根亲王[3]和马尔堡公爵[4]那些老掉牙的故事。我烦透了这些陈词滥调。

哈德卡索先生：我倒是喜欢得很。我喜欢一切有年头儿的东西：我的老朋友、过去的时光、古老的礼节、旧时的书、陈年的红酒；我相信，桃乐丝（说着拉起夫人的手），你得承认我也十分钟情于我的老伴儿。

哈德卡索夫人：上帝，哈德卡索先生，你永远只会说“亲爱的桃乐丝，我深爱的老伴儿”那一套。你或许是达比，但我才不要做琼[5]，这点我向你发誓。我可没有你说得那么老，不知要年轻多少个年头。不过就是二十再加上个二十，自己算算吧。

哈德卡索先生：让我想想。二十再加二十，你现在差不多五十有七吧。

哈德卡索夫人：你算错了，哈德卡索先生。我生托尼的时候不过二十岁呢，那是我跟我的第一任丈夫兰普金先生的孩子；而托尼现在都还没成年呢。

哈德卡索先生：我看他是永远别想成年了，这点我敢替他保证。哎呀，你真是把他教养得非常好。

哈德卡索夫人：无所谓。托尼·兰普金有一大笔财产。我的儿子又不用靠他的学问讨生活。每年能得到一千五百英镑，男孩子不用有多少学问也懂得如何花掉。

哈德卡索先生：学问，多好的词！不过是些恶作剧和鬼把戏罢了。

哈德卡索夫人：那是幽默，亲爱的；不过是些玩笑。行了，哈德卡索先生，你总要允许男孩子有点幽默感。

哈德卡索先生：我宁愿允许他去饮马。如果烧掉男仆的鞋子，吓唬女仆取乐，招猫斗狗惹是生非算是幽默，那他的确很有幽默感。就在昨天，他把我的假发绑在了椅子背上，等我起身鞠躬的时候，突然就露出个大秃脑袋正对着弗雷泽夫人的脸。

哈德卡索夫人：可这怨得了我吗？这可怜的孩子总是病怏怏的什么事也做不了。让他上学简直是送他去死。等他身子骨再结实些，没准学上一两年拉丁文会让他有些长进？

哈德卡索先生：让他学拉丁文！简直对牛弹琴。不，不可能；只有小酒馆和马厩才会是他的学堂。

哈德卡索夫人：行了，我们现在不要对这可怜的孩子太苛刻，我相信他不会与我们相伴太久的。是个人见到他都能看出他害着病。

哈德卡索先生：当然了，如果过度肥胖也算是有病的话。

哈德卡索夫人：他有时会咳嗽的。

哈德卡索先生：是啊，那是他灌酒呛着了。

哈德卡索夫人：我真担心他的肺有什么毛病。

哈德卡索先生：我也担心得很，他有时叫唤起来活像个喇叭筒——（托尼在幕后大呼小叫起来）——听吧，他又来了——好一个病怏怏的可怜人，你说得太对了。

托尼上，横跨舞台。

哈德卡索夫人：托尼，你这是要去哪，我的小宝贝？不想稍微陪陪你爸爸和我吗，亲爱的？

托尼：我赶时间，妈妈；不能久留。

哈德卡索夫人：晚上寒气这么重，你不该出去乱跑，我的宝贝；你看上去糟透了。

托尼：我跟你说了我不能久留。三鸽酒馆那群人正急着等我过去。那边正热闹着呢。

哈德卡索先生：哈，又是去小酒馆，老地方了；我就知道。

哈德卡索夫人：净是些乱七八糟的狐朋狗友。

托尼：才不是呢。收税官迪克·马金斯[6]，兽医杰克·斯朗[7]，打磨八音盒的小雅米纳达，还有做锡镴唱机转盘的汤姆·特维斯特都在那儿呢。

哈德卡索夫人：求你了宝贝，就这一晚，别去了，让他们扫兴去吧。

托尼：他们扫不扫兴我倒是无所谓；但我不能扫了自己的兴致啊。

哈德卡索夫人：（拦住他）你不能去。

托尼：我说了我就是要去。

哈德卡索夫人：我也说了不许你去。

托尼：那我们就看看谁更厉害，是听你的还是听我的。[托尼下，将哈德卡索夫人一并拖下。]

哈德卡索先生：（独白）哎，这一对儿母子冤家日日如此只会宠坏了彼此。可这世道又何尝不是越发将理智与谨慎拒之门外？我美丽亲爱的凯特亦不能免俗！那些所谓的时髦几乎也把她传染了。才在城里呆了一两年，她就跟最花里胡哨的那帮人一样钟情于薄纱和法国人的艳俗装扮了。

哈德卡索小姐上。

哈德卡索先生：上帝保佑我这漂亮天真的小姑娘吧！又穿成了这幅样子，我的凯特。上帝啊！瞧瞧你全身上下围了多少零零碎碎的丝绸，我的姑娘！我永远无法让外面那帮蠢货明白，把那些无用的布料省下来，能给穷苦的人们置备多少衣服。

哈德卡索小姐：父亲，我们达成过协议了。白天你准许我和朋友们互相拜访，让我穿上自己喜爱的衣服；晚上我才会换上家庭主妇的装扮讨你开心。

哈德卡索先生：你要记得，我坚守我们这份协议的条款；顺带一提，我觉得今晚也是时候审查下你是否守约了。

哈德卡索小姐：父亲，恕我不明白你的意思。

哈德卡索先生：那我就直说了，凯特。我为你挑选的那位未来夫婿，差不多今天就会抵达。我已经收到了他父亲的信，告知我他的儿子已经上路，而他也将稍后赶来。

哈德卡索小姐：还有这么回事儿！我真希望这一切能有人事先跟我说上一声。上帝保佑我吧，我该如何是好呢？十之八九我不会喜欢上他；我们的这次初见将会恭恭敬敬，就像做生意，根本不可能发展出友谊或是对彼此的尊重。

哈德卡索先生：请相信我，孩子，我永远不会左右你的决定；但是马洛先生，这位我挑选出的年轻人，是我的老友查尔斯·马洛阁下之子，我这位老友你肯定经常听我谈起。他们一家人一直把这年轻的绅士往学者方向培养，他是个栋梁之才，将供职报效国家。我听闻他也很是善解人意。

哈德卡索小姐：是吗？

哈德卡索先生：他大方慷慨。

哈德卡索小姐：那看来我应该会喜欢他。

哈德卡索先生：他年轻勇敢。

哈德卡索小姐：我肯定会喜欢他。

哈德卡索先生：而且英俊得很。

哈德卡索小姐：亲爱的爸爸，别再说了（亲吻他的手），他是我的；我要他做我的夫婿。

哈德卡索先生：特别要说一点，凯特，这个年轻人的矜持腼腆可是世上数一数二。

哈德卡索小姐：天啊！你一句话又把我从天堂打回地狱了。矜持这个词把之前的赞美都毁了。人们都说，一个矜持的恋人将来总会沦为多疑的丈夫。

哈德卡索先生：恰恰相反，承载着谦逊品质的博大胸怀绝大多数情况下都充满着更高尚的品德。腼腆矜持是他最先打动我的品质。

哈德卡索小姐：那他得有更多动人的品质才能俘获我的心，这点我向你保证。不过，若他真的够年轻够英俊，有着你之前提到的那一切优点的话，我相信他还是能做到的。我想我会同意的。

哈德卡索先生：哎呀，我的凯特，但还有一个问题。有很大的可能性他不会同意。

哈德卡索小姐：亲爱的爸爸，你为何要如此羞辱我？——好啊，若他拒绝这门亲事，我不会因他的冷漠而心碎，我只会撕掉自己虚荣的外衣，改头换面重新振作，塌下心来去留意不那么高不可攀的爱慕者。

哈德卡索先生：多么有勇气的决心！我也该去让仆人们准备好迎接他了：我们家很少有客人来，他们就像刚入伍的新兵，得好好训练下才行。[下]

哈德卡索小姐：（独白）天啊，父亲的这个消息让我心烦意乱。年轻、英俊——这些都是父亲最不看重的优点；但在我而言却是最重要的。通情达理、和善温厚——这些我都欢喜。但是说到腼腆矜持——这则不算优势了。然而若我能教会他以自己的爱妻为荣，难道还改不掉他那份羞怯矜持？会的，那我还有何不可——但我发誓在确保他成为我的爱人之前我绝不会应允他成为我的夫婿。

纳威小姐上。

哈德卡索小姐：真高兴你来了，纳威，我亲爱的朋友。康斯坦斯，告诉我，我今晚看着怎么样？有没有哪里看着不对劲？我今天打扮得动人吗，亲爱的？状态是不是还不错？

纳威小姐：完美无瑕，亲爱的。但让我再看看——上帝保佑！——很显然金丝雀和金鱼都没出什么麻烦。是你哥哥或你家的猫又胡闹了？还是说你刚才看的小说太过动人？

哈德卡索小姐：不，都不是因为这些。我惊慌失措——我无法让自己平静——我因一个即将到来的爱人紧张坏了。

纳威小姐：他的名字是——

哈德卡索小姐：马洛。

纳威小姐：天啊！

哈德卡索小姐：是查尔斯·马洛阁下的儿子。

纳威小姐：毫无疑问，他是我的爱慕者黑斯廷斯先生最亲密的朋友。他们从未有过罅隙。我们住在城里的时候你肯定见过他。

哈德卡索小姐：从未见过。

纳威小姐：他十分与众不同，我向你保证。身处兼具声望和美德的女士之中，他可谓是如今最正派的绅士了；但认识他的人说当他面对另一类女子，可就全然不同了：你明白我的意思。

哈德卡索小姐：实在是个奇怪的人。我永远都捉摸不透他了。我该怎么办？哼，不再想他了，但求天助吧。你自己的事怎么样了，亲爱的？我妈妈又拿托尼哥哥的事向你献殷勤了吗？

纳威小姐：我刚结束了一次心旷神怡的聊天会。她说了一百种温柔亲切的好话，把她那位绝妙的纨绔公子夸得就像天人一样。

哈德卡索小姐：她太偏爱他了，让她真的觉得他就是完美的。你家的财产可有着不小的引诱力。再加上只有她自己能掌管这笔财产，她不想肥水流了外人田，这也在情理之中。