第12章 孩童乐园(1)

故事相关背景：潘多拉是希腊神话中火神赫淮斯托斯用粘土做成的第一个人类女子，作为对普罗米修斯盗火的惩罚。众神赠予她各种礼物，使她更具魅力：赫淮斯托斯给她做了华丽的金长袍；爱神阿佛洛狄忒赋予她美丽；神使赫尔墨斯（即文中的水银）教会了她善于言辞……但众神中，唯独智慧女神雅典娜拒绝给予她智慧，于是就有了以下的故事。

杂林别墅游戏室

——《孩童乐园》导言

金色的十月如同往年一般逝去了；棕色的十一月接踵而至，又悄然离开；转眼间，寒冷的十二月也过去了大半，欢乐的圣诞终于来临了。尤斯塔斯·布莱特大表哥的一同到来，给节日增加了不少欢乐的气氛（节日自己不能快乐）。他从学院归来的第二天，就遇上了一场巨大的暴风雪。在此之前，冬天还是比较收敛的，给了我们不少温和的好日子，仿佛它满是皱纹的脸上也流露出了笑容。在一些能避开风雪的地方，比如在南坡的山脚以及石栏边的背风处，小草还绿油油的。就在一两周前，也就是这个月初，孩子们还在繁阴溪边找到了一朵盛开的蒲公英，它正长在溪流绕出林谷的地方。

不过现在，再也没有青翠的小草和盛开的蒲公英了。这场暴风雪可真大啊！要不是漫天飞舞的雪花阻挠了视线，那么从杂林别墅的窗子望出去，就能看到从这里到圆丘之间的二十英里都被风雪覆盖了，回旋的雪片飘散着，把杂林别墅和塔克尼克圆丘之间的一切都吹白了。远远看去，群山就像是正在互相投掷大把雪团的巨人们，玩着规模颇大的打雪仗游戏。飞舞的雪片层层叠叠，以至于大多数时候半山腰的树木都被遮蔽了。不过有时候，被大雪困在杂林别墅里的“小囚徒们”能看到纪念碑山模糊的轮廓，能瞧见山脚下的湖水——结了冰的湖面光洁雪白，他们还能看见近处黑色或灰色的大片丛林。但这不过是透过暴风雪对大地万物的一瞥罢了。

不过孩子们还是在暴风雪的天气里玩得很开心。他们已经习惯了风雪，喜欢翻着跟头扎进最高的雪堆中，打起雪仗来，就像我们上文提到的伯克希尔山脉[1]一样。现在，他们回到了宽敞的游戏室，那里和大客厅一样宽敞，堆着大大小小的各种玩具。除了布娃娃，还有一整套木制的、蜡值的、石膏的和陶瓷制成的人偶娃娃。最大的玩具是摇摇木马，看上去和真的小马驹一般大小；还有许多积木，多得都足够搭起一座邦克山纪念碑了[2]；此外也有九柱[3]、皮球、会发声的陀螺、板球拍、游戏棍[4]、跳绳以及更多的贵重玩具，整整一页纸都写不完。不过比起这些玩具，孩子们最爱的还是暴风雪。因为这意味着明天以及接下来的冬日就有刺激好玩的事儿了——坐雪橇、从山上滑到山谷、堆雪人、建造冰雪城堡，还有打雪仗！

所以小家伙们庆幸着暴风雪的到来，他们很开心地看到雪越下越大，热切地注视着雪在道路上堆积起来，已经高过他们所有人的头顶了。

“哇，我们要被大雪围困到春天了！”他们兴奋地大叫着，“多可惜啊，这房子太高了，没法被雪全都盖住！看那边的小红房子，屋檐以下都快被雪埋住啦。”

“傻孩子们，你们还要更多的大雪做什么？”尤斯塔斯问道，他浏览了几本小说，感到有些厌烦，于是溜达到了游戏室，“这风雪已经够讨厌的了，害得我不能溜冰，那可是我整个冬天唯一期待的事情啊。在四月之前我们再也看不到湖泊了！今天对我来说才是大雪的第一天啊！你一点也不同情我么，报春花？”

“哦，当然会！”报春花姑娘笑着回答，“不过，为了安慰你，再给我们讲个你的老故事吧，就像你在门廊下、在繁阴溪边的谷地给我们讲的那样。要是天气晴朗，有坚果可采的时候，我或许不那么爱听你的故事。可现在我们无事可做，这个时候讲个故事也许我会喜欢。”

于是，长春花姑娘、三叶草儿、香蕨仔，以及所有在杂林别墅里的小朋友们和小表亲们，都围到尤斯塔斯身边，热切地央求着他讲个故事。大学生打了个哈欠，伸了个懒腰，然后，在孩子们崇拜的目光中，把椅子当作跳马，来回跳了三次，他和孩子们解释，那是在整理思绪。

“好吧，好吧，孩子们，”他做好这些准备活动以后说道，“既然你们坚持要听，而且报春花满脑子都想着要听故事，我就看看能为你们做些什么吧。你们知道么，在有暴风雪之前，这世上的日子是多么快活啊！我要给你们讲一个最古老的故事，那个时候啊，这个世界和香蕨仔的新陀螺一样崭新。那个时候，一年只有一个季节，那就是宜人的夏季；世上只有一个年纪的人儿，那就是孩子。”

“我从来没听说过这个呢。”报春花姑娘说道。

“你当然没听说过啦。”尤斯塔斯说，“这个故事除了我，谁也没想到过。孩子们原本生活在乐园里，无忧无虑，可由于一个像我们报春花姑娘一样的淘气孩子的胡闹，这美好的一切都消失得无影无踪了。”

于是尤斯塔斯·布莱特在他刚刚翻越过的椅子上正式坐了下来，把樱草姑娘抱在膝上，要求小听众们都安静下来，然后开始讲述一个可怜的淘气孩子的故事。她的名字叫做潘多拉，她还有个玩伴叫厄庇墨透斯。接下来你就能一字一句地读到这个故事了。

孩童乐园

很久很久以前，这个古老的世界还处在它的婴儿期，有个名叫厄庇墨透斯[5]的孩子，他既没有爸爸也没有妈妈。不过，他并不孤单，因为还有一个和他一样无父无母的孩子和他生活在一起，成了他的好玩伴、好帮手。她来自遥远的国度，名字就叫潘多拉。

当潘多拉走进厄庇墨透斯住着的小屋时，她看到的第一件东西就是一个大盒子。于是她一跨进门槛就问道：

“厄庇墨透斯，你这盒子里是什么啊？”

“我亲爱的小潘多拉，”厄庇墨透斯回答道，“这是个秘密，你最好不要问关于它的任何问题。有人把这盒子留在这儿让我妥善保管，我自己也不知道里面是什么呢。”

“不过，这是谁给你的呢？”潘多拉继续问，“盒子又是从哪里来的呢？”

“那也是秘密呢。”厄庇墨透斯回答。

“真是讨厌！”潘多拉撅起小嘴叫道，“我真希望这个难看的大盒子离我远一点！”

“好啦，别再想着这盒子了。”厄庇墨透斯说，“让我们出去找其他小朋友好好玩玩吧。”

厄庇墨透斯和潘多拉生活在千万年前，那个时候的世界和现在的截然不同。那时候，每个人都是孩子，不需要爸爸和妈妈来照顾，因为那里既没有危险，也没有任何烦恼；没有衣服需要缝补，而且永远有足够的食物可供吃喝。要是一个孩子想吃饭了，他会发现树上的果实就是他的美餐。如果他在早上观察一棵树，就能看到他当天的晚餐正盛开着花朵；而在黄昏时分，他能看到明天的早餐正冒出小小的花骨朵呢。那真是令人非常快活的日子。孩子们不需要劳作，也不需要学习，整日要做的事情就是运动、跳舞。他们用甜美的童声互相交谈，或像鸟儿一样唱着歌儿，不断传出欢乐的笑声。

最棒的事情就是，那里的孩子们从来不会相互争吵。他们从不哭泣，也从没有哪个孩子会躲到角落去生气。生活在那个时候是多么幸福啊！事实上，叫做“烦恼”的东西，那个时候并不存在。这些长翅膀的丑陋小妖精，如今却几乎和蚊子一样多。潘多拉没法探清楚神秘盒子的秘密，感到十分恼火，这也许已经算得上那时孩子们经历过的最深的忧愁了。

起先，这烦恼只是一丝淡淡的阴影；可是日复一日，阴影越变越大，没多久，厄庇墨透斯和潘多拉的小屋再也不如其他孩子们的那么阳光灿烂了。

“这个盒子是从哪里来的呢？”潘多拉不断地想也不停地问厄庇墨透斯，“这盒子里面到底有什么呢？”

“盒子、盒子，老是提盒子！”最后，厄庇墨透斯终于忍不住了，他对这个话题实在是烦透了，“亲爱的潘多拉，我真希望你能试着谈谈其他的事情。走，让我们去采一些熟透的无花果当晚餐，在树下吃就好。我还知道一棵葡萄藤，那上面长着的葡萄最为甜美多汁，你肯定从没吃过。”

“你就知道葡萄和无花果！”潘多拉任性地说道。

“好啦，”厄庇墨透斯说，他和那时候大多数的孩子一样脾气温和，“我们还是出去和伙伴们开开心心地玩耍吧。”

“我已经厌倦快乐的日子了，就算以后再没有快乐的日子我也不在乎！”我们任性的小潘多拉答道，“而且，我并没有真正快乐过。这个难看的大盒子！我脑袋里总是想着它。我还是想请你告诉我里面是什么嘛。”

“我已经说过不下五十次了，我真的不知道！你让我怎么告诉你里面有什么呢？”厄庇墨透斯回答，他也有些恼怒了。

“你可以打开它呀，”潘多拉斜睨着厄庇墨透斯，“那样我们就可以亲眼看看是什么了。”

“潘多拉，你到底在想什么啊？”厄庇墨透斯大声说。

听到潘多拉想要打开盒子查看的想法，厄庇墨透斯惊恐万分，盒子被托付给他的时候，他曾被告知无论如何都不能打开呢。潘多拉看到厄庇墨透斯吓成这个样子，觉得最好还是不要再提了。可是，她还是忍不住要惦记和谈论这个盒子。

“那至少，你能告诉我这个盒子是哪里来的么？”她说。

“就在你来到这里之前，有人把它放在了门口。”厄庇墨透斯答道，“那是一个看上去非常和善、非常聪明的人，他放下这盒子时还忍不住想要笑出来呢。他穿着一件奇怪的斗篷，戴着一顶奇怪的帽子。那帽子似乎有一部分是用羽毛做成的，看上去就像长着翅膀。”

“他拿着什么样的手杖呢？”潘多拉继续问。

“哦，那一定是你所见过的最奇怪的手杖！”厄庇墨透斯叫道，“就像是两条蛇绕在一根棍子上，那两条蛇雕刻得那么逼真，我一开始还以为它们是活的呢。”

“我知道这个人，”潘多拉若有所思地说道，“没有其他人会有这样的手杖了。他就是水银，我和这个盒子一样，也是被他带到这里来的。毫无疑问，这个盒子是专门给我准备的。里面很有可能藏着给我穿的漂亮裙子，或是给我们一起玩的玩具，要不就是送给我们俩的好吃的！”

“也许是吧。但是在水银回来让我们这么做之前，我们谁也没有权利掀起这个盒盖。”厄庇墨透斯说着扭头离开了。

“多傻的家伙啊！”潘多拉看着厄庇墨透斯离开小屋，嘴里嘟囔着，“我真希望他多一点勇气呢！”

这是自潘多拉来到这小屋以来，厄庇墨透斯第一次没有叫上她一起出去玩。他独自去采无花果和葡萄了，或是和其他小伙伴们找些乐子玩。潘多拉一直在提盒子的事情，他听得真是厌烦透了。他真心希望水银，或者这个叫做什么其他名字的信使，把盒子留在了其他孩子的门口，这样潘多拉就不会看到它了。她对这个盒子真的是太执着了！一直念叨着这个盒子，盒子，除了盒子就没有其他了！这个盒子就像是被施了魔咒，似乎他们的小屋都装不下它了，不仅潘多拉总是被它绊倒，连厄庇墨透斯也常被绊倒，他们的小腿被撞得满是乌青。

是啊，我们可怜的厄庇墨透斯的耳朵里从早到晚都充斥着盒子，真是太为难他了。尤其是在那个快活的年代，孩子们可都不太习惯烦恼呢，也不知道有了烦恼后该怎么办。所以这个小小的烦恼着实会让他们心神不宁，就像我们现在会为大得多的麻烦而困扰一样。

厄庇墨透斯离开后，潘多拉还是站在那里盯着盒子。她总是说它难看，都不下一百次了；其实，不管她怎么贬低它，这个盒子本身仍是件非常漂亮的家具。不管放在哪个房间里，它都是件很不错的摆设。盒子是由一种漂亮的木材做成的，表面布满了黑色的纹理，被打磨得十分光亮，小潘多拉甚至能从上面照出自己的脸蛋来。在那个时候，这孩子还没有什么能用来照的镜子呢，单凭这一点，她也该喜欢这宝贝盒子呀。但奇怪的是，她却那么不喜欢它。

盒子的边边角角都是用最顶尖的技艺雕刻的。边缘附近雕刻着姿容俊美的男男女女，还有你所见过的最漂亮孩子们。他们在繁盛的花丛和绿树之间，或是休息，或是游戏。这些不同的图像个个精美，合在一起又十分和谐，看，那些花儿，那些绿树，还有人物，像是交织成了一个美丽的花环。可是有那么一两次，潘多拉透过盒上雕刻的花草树木，似乎看到了一张不那么美丽的脸，要么就是其他什么令人不快的东西，整个盒子都因此黯然失色。可是当她凑近细看，用手指触摸着那张脸出现的地方时，又完全看不到那些丑陋的东西。想必是某张本来漂亮动人的脸，在她偶尔斜眼看的时候，看上去变得丑陋了。

那张最美丽的面孔就在盖子中间，使用的是高凸浮雕[6]的工艺。除了盒子本身乌黑光洁的木料和这张戴着花冠的脸庞之外，这盒子就没什么稀奇之处了。潘多拉盯着这张面孔看了好多次，想象着那脸上的嘴巴如果愿意，就能和活人的嘴巴一样，或是莞尔微笑，或是不苟言笑。千真万确，这些人物表情生活，而且相当顽皮，看上去似乎想要从满是雕刻的盖子上冲出来张嘴说话呢。

如果这嘴巴开口的话，它可能会这样说：

“别害怕，潘多拉！打开一个盒子能有什么危险呢？别去在乎那个可怜又愚蠢的厄庇墨透斯！你可比他聪明多了，也比他勇敢上十倍。打开盒子吧，看看是不是能找到一些顶顶漂亮的玩意儿！”