第6章

不过我朋友最后还是摆脱了奶酪，他带着它们去了一个海边小镇，并把它们埋在了沙滩里。奶酪让那地方名声大噪。游客们都说，以前从没发觉那里的空气气味如此强烈，之后的几年，那个地方都挤满了胸腔虚弱者和肺病患者。

因为我还比较喜欢奶酪，所以我对乔治不带奶酪上船的想法持保留意见。

“我们应该用不到下午茶，”乔治说（哈里斯听到这脸色变了）；“但我们七点开饭，圆的、方的、新式的大餐——正餐、晚饭、下午茶三顿一体的组合。”

哈里斯乐呵起来。乔治建议的晚餐内容是肉和水果派、冷肉、番茄和蔬菜。喝的嘛，我们会带一些粘稠的混合物，那是哈里斯亲手调制的，兑上水就算柠檬汁了。还带了一大堆茶叶和一瓶子威士忌，像乔治说的，以备我们沮丧时喝。

我觉得乔治喋喋不休说了过多沮丧的想法。对我来说，这种心情实在不适合在旅途中出现。

但我很高兴我们带上了威士忌。

我们没带啤酒或葡萄酒。泛舟途中带那些东西是大错特错。他们使你头脑困乏。晚上绕城遛弯和偷瞄姑娘时喝上一杯就足够了；但是，可别在太阳当头而你又有繁重工作的时候喝酒。

那晚分开前，我们列好了清单，挺长的一张单子。第二天是个星期五，我们带齐了东西，晚上碰头收拾行李。我们拿了个很大的格莱斯通旅行袋装衣服，又拿了几个篮子装食物和厨具。我们把桌子搬到窗边，把所有东西都放在地板中间，然后围着这座小山坐下望着它。

我说我来收拾。

我为自己收拾行李的水平感到十分自豪。收拾行李是我最在行的事。（有时这种事还真是多得让我惊讶。）我向乔治和哈里斯婉转地透露了这件事，并告诉他们最好把整件事都交给我。他们异常迅速地同意了这个建议。乔治点起了烟斗，四肢舒展地躺进安乐椅，哈里斯双脚交叉放在桌子上，燃了支雪茄。

这绝不是我想要的。我的意思当然是，由我下令指挥，哈里斯和乔治听我的指令搬东西，而我只需不时地推推他们，说两句类似这样的话“噢，你——！”“这样吧，让我来。”“这不就行了么，简单至极！”——你可能要说，这其实是在教他们做事。他们对这件事的理解和做法激怒了我。别人干坐着看我忙活，我最生气了。

我曾经和一个总这样惹我发狂的人住在一起。他会懒洋洋地靠在沙发上连续几小时，看我做这做那，眼睛追随着我在屋子里跑来跑去。他说坐在那儿看我瞎忙对他很有益。他说，那让他觉得生活不是一个哈欠连天的慵懒梦，而是一项神圣的使命，满是责任和严苛的工作。他说自己现在常常好奇，碰见我以前他是怎么生活的，别人在工作的时候都没让人直盯盯地看过。

但我不是那样的人。我不能忍受看见别人忙前忙后而自己纹丝不动。我得站起来监督，手插在兜里走来走去，告诉别人应该怎么做。我天生就是如此精力充沛，不能自持。

不过这次，我什么也没说就开始收拾了。这活儿比我原来想的要费时；但最后还是干完了，我坐在行李上开始用绳子捆绑。

“你不打算把靴子放进去吗？”哈里斯问。

我四处看了看，发现自己把它们漏掉了。哈里斯就是这种人，非要在我把包整理好拿皮带固定好了才会发话。乔治居然还笑——就是他那种令人恼怒、没心没肺、前仰后合、下巴脱臼的笑，这笑实在让我抓狂。

我打开包，把靴子装了进去；正要合上时，突然有了个可怕的想法。我装牙刷了吗？装我的牙刷了吗？我不知这是怎么了，但我的确不清楚，自己到底装牙刷没有。牙刷是我旅行时的噩梦，是人生中的痛楚。我总梦见自己没把牙刷装进行李，然后半夜冷汗淋漓地醒来，跳下床去搜寻它。到了早晨，我总最先把它装进行李，之后发现自己要用，再把行李拆开，在行李最下面翻到它；之后我再收拾行李，却又忘记装它，不得不在最后一秒冲上楼，用口袋里的手帕包着它，直接带到火车站。

所以，现在我当然得把所有有形的物件再掏出来一遍，而且我找不到我的牙刷也是情理之中。我翻了个底儿朝天，重现了混乱，创世纪前的混沌之初它们一定就是那个样子。当然，我翻到哈里斯和乔治的牙刷十八次了，但就是找不到自己的。我把东西一个一个放回去，又挨个拿起来晃了晃。最后在一只靴子里找到了。我再一次把行李打包完毕。

这事结束后，乔治问香皂在不在里面。我说，我一点也不关心香皂在不在里面；然后砰地把包合上，拿带子捆好，却发现我不小心把烟草袋子装了进去，于是不得不再次把包打开。晚上10：05，尘埃落定，还有些食品篮需要收拾。哈里斯说，由于我们会在十二个小时后出发，也许应该让他和乔治来收拾剩下的杂物；我同意之后坐了下来，他们开始打包。

他们带着轻松的劲头干起活，明显是做给我看的。我一语不发；只是安静地等着。等到乔治烦得要上吊，哈里斯成为世界上最烂的打包者；我幸灾乐祸地望着成堆的碗盘杯盏、水壶、瓶瓶罐罐、馅饼、炉子、蛋糕和番茄之类的东西，感到这一切马上将变得令人兴奋起来。

果然如此。他们打碎了一个杯子，。这仅仅是开了个头。他们这么做就是要你知道他们的本事，吊你的胃口。

随后，哈里斯把一罐草莓酱压在了一个番茄上，番茄被挤得稀烂。他们不得不用茶匙把番茄舀出来。

接下来轮到乔治了，他一脚踩在了黄油上。我依旧一言不发，但我走过去，坐在桌边注视着他们。我能感觉到，我的行为惹得他们恨得咬牙切齿。我的目光让他们既激动又紧张，他们不时地踩碎东西，把东西放在身后，需要的时候又找不到；把馅饼放在行李底部，重东西放在上面，馅饼被压得粉碎。

他们把盐洒得到处都是，还有黄油！我这辈子没见过哪两个人能把一块一两便士的黄油弄成这副摸样。当乔治把那块黄油从拖鞋底取下后，他们试着把黄油放进水壶。可黄油不愿进去，已经进去的部分也不愿出来。最后，他们把它挖了出来，放在椅子上，然后哈里斯没在意竟一屁股坐了上去，之后黄油就一直跟着他，后来他们为了找它翻遍了整个屋子。

“我发誓我放在了椅子上，”乔治瞪着空荡荡的椅子说。

“不到一分钟前，我也亲眼看见，”哈里斯说。

然后他们再次开始绕着屋子找；最后在房子中间碰了头，又分别找对方找过的地方。

“这可真是闻所未闻的奇事，”乔治说。

“如此神秘！”哈里斯说。

乔治转到哈里斯身后，瞧见了黄油。

“嘿，它一直在这儿哪，”他愤怒地大呼小叫。

“哪儿？”哈里斯嚷道，急忙转身。

“你给我站好了行不！”乔治咆哮道，飞奔到他身后。

之后他们把黄油取下放进了茶壶。

蒙特莫伦西自然一直都在。蒙特莫伦西生命中最大的追求，就是挡别人的道儿，然后等着被训斥。他要在自己特别不受待见的地方扭两下，成为最讨嫌的东西，或者把人弄疯，被人用东西砸头，那他才觉得自己的一天没有浪费。

他的至高目标就是把某人绊倒，然后被人毫不间断地骂上个把钟头；当这目标成功达成，他就变得令人难以忍受地狂妄自大起来。

他会直直走过来，坐在他们要收拾的东西上；他心怀一个坚定的信仰，那就是无论何时，只要乔治或哈里斯的手伸过来，就一定是为了触摸他冰冷湿润的鼻子。他把腿放进果酱里，折磨茶匙，把柠檬当做老鼠追逐，钻进一个食品篮并顺利撞翻三个，最终被哈里斯一煎锅拍倒在地。

哈里斯说是我指使他干的。我才没指使他。那样一只狗不需要任何指使。那是他的天性，与生俱来的原罪驱使他做出那样的事情。

12：50我们把行李打包完；哈里斯坐在大食品篮上，说他不希望任何东西被弄坏。乔治说该弄坏的已经都弄坏了，这想法让他舒服了不少。他还说自己想睡觉了。

我们都想睡觉了。乔治当晚睡我们那儿，我们上了楼。

我们掷硬币来挑选床位。哈里斯和我一床。他说：

“你睡里面还是外面，老杰？”

我说我总是睡床里面的。

哈里斯说这笑话老掉牙了。

乔治问：

“我几点叫醒你俩？”

哈里斯说：“七点。”

我说：

“不行——六点，”因为我想写几封信。

哈里斯和我因此争了起来，但最后折中为六点半。

“6：30叫我们吧，乔治。”我们说。

乔治没出声，我们发现我俩打闹那会儿，他已经睡着好一阵了；于是我们把浴盆摆在他床边，等他早上一起来，就会跌进去，然后我俩各自睡去了。

注释

[1]马洛，地名，位于英国白金汉郡。（译注）

[2]伯明翰，地名，英国第二大城市。（译注）

[3]克鲁郡，地名，英国西北部小镇。（译注）

[4]尤斯顿站，英国火车站名。（译注）

[5]畿尼，一种英国古货币，刻有乔治像的半克朗。1畿尼为21先令，1先令为12便士。（译注）