第8章 西厢记五剧第二本崔莺莺夜听琴杂剧 (4)

【幺篇】一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫[摧挫：折磨、忧伤。]。不甚醉颜酡，却早嫌玻璃盏大，从因我，酒上心来觉可[“不甚”四句：是说张生本未很醉，却早已嫌酒杯太大而酒力难支。是因为他量小不胜酒力？不是，这都是因为我。如果真是酒力涌上心来，那还不至于此；

酡：酒醉后面红耳赤的样子。]。

（夫人云）红娘，送小姐卧房里去者。（旦辞末出科）（旦云）俺娘好口不应心也呵！

【乔牌儿】老夫人转关儿没定夺[转关儿没定夺：变来变去没有一定的主意。]，哑谜儿怎猜破；黑阁落甜话儿将人和[“黑阁落”句：暗地里甜言蜜语许了人的心愿；

阁落：旮旯。]，请将来著人不快活。

【江儿水】佳人自来多命薄，秀才每从来懦。闷杀没头鹅[没头鹅：这里指鹅群中打去头鹅，就成了无头的鹅群了。]，撇下陪钱货，下场头那答儿发付我！

【殿前欢】恰才个笑呵呵，都做了江州司马泪痕多[江州司马泪痕多：典出白居易《琵琶行》。多用于感伤身世，爱情别离的典故。]。若不是一封书将半万贼兵破，俺一家儿怎得存活。他不想结姻缘想甚么？到如今难著莫[著莫：捉摸。]。老夫人谎到天来大，当日成也是恁个母亲，今日败也是恁个萧何[“当日”二句：典出汉高祖刘邦与萧何及韩信故事。后世有谚语说：“成也萧何，败也萧何。”]。

【离亭宴带歇拍煞】从今后玉容寂寞梨花朵[“玉容”句：化用白居易诗：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”]，胭脂浅淡樱桃颗，这相思何时是可？昏邓邓黑海来深，白茫茫陆地来厚，碧悠悠青天来阔；太行山般高仰望，东洋海般深思渴。毒害的恁么[恁么：如此，这样。]！俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓[双头花：即并蒂花，比喻恋人或夫妻。]，香馥馥同心缕带割[同心缕带：即同心结，用以表示恩爱同心的意思。]，长搀搀连理琼枝挫[长搀搀：长长的样子；

琼枝：传说中玉树的枝条。连理琼枝，比喻婚姻爱情的珍贵美好。]。白头娘不负荷[负荷：担承、负担，这里是管顾的意思。]，青春女成担阁，将俺那锦片也似前程蹬脱[蹬脱：踢开，强行拆开。]。俺娘把甜句儿落空了他，虚名儿误赚了我。（下）

（末云）小生醉也，告退。夫人根前，欲一言以尽意，未知可否。前者，贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。小生挺身而出，作书与杜将军，庶几得免夫人之祸，今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期[将谓：表示推测的意思，相当“以为”。]；不知夫人何见，以兄妹之礼相待？小生非图哺啜而来[哺啜：吃喝。]，此事果若不谐，小生即当告退。（夫人云）先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。即日有书赴京，唤去了，未见来。如若此子至，其事将如之何？莫若多以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意若何？（末云）既然夫人不与，小生何慕金帛之色！却不道“书中有女颜如玉”[书中有女颜如玉：只要读书就会得到美丽的女子。]？则今日便索告辞。（夫人云）你且住者，今日有酒也[有酒：喝多了酒。]。红娘，扶将哥哥去书房中歇息，到明日咱别有话说。（下）（红扶末科）（末念）有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。

（红云）张生，少吃一盏却不好？（末云）我吃甚么来？（末跪红科）小生为小姐，昼夜忘餐废寝[“餐”：原作“飱”，根据弘治本修改。]，魂劳梦断，常忽忽如有所失。自寺中一见，隔墙酬和，迎风带月，受无限之苦楚。甫能得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷，此事几时是了？小娘子，怎生可怜见小生，将此意申与小姐，知小生之心。就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。（末念）可怜刺股悬梁志[刺股悬梁志：发愤苦读获得功名的志向。]，险作离乡背井魂。（红云）街上好贱柴，烧你个傻角[“街上”二句：元代实行火葬。红娘以此调侃张生，说他这样死得不值。]！你休慌，妾当与君谋之。（末云）计将安在？小生当筑坛拜将[筑坛拜将：修筑土台，用来封将帅。]。（红云）妾见先生有囊琴一张[囊琴：放在布囊中的琴。]，必善于此。俺小姐深慕于琴。今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令[为令：为号。]，先生动操[动操：弹琴。]。看小姐听得时，说甚么言语，却将先生之言达知。若有话说，明日妾来回报。这早晚怕夫人寻[这早晚：这时候；

蚤：通早。]，我回去也。（下）

第四折

（末上云）红娘之言，深有意趣。天色晚也，月儿，你早些出来么！（焚香了）呀，却早发擂也[发擂：敲鼓。]。呀，却早撞钟也[撞钟：指寺院内的暮击钟。]。（做理琴科）琴呵，小生与足下湖海相随数年，今夜这一场大功，都在你这神品——金徽、玉轸、蛇腹、断纹、峄阳、焦尾、冰弦之上[神品：精妙无比的琴，指琴的质量极高；

金徽：徽是琴面上标志音阶的识点，弹奏时便按在这里；

玉轸：古代名琴；

蛇腹：古代名琴；

断纹：古代名琴；

峄阳：古代名琴；

焦尾：古代名琴；

冰弦：古代名琴。]。天那，却怎生借得一阵顺风，将小生这琴声，吹入俺那小姐玉琢成、粉捏就知音的耳躲里去者[知音：本指懂得音乐的人，而后代指知己。]！（旦引红上）（红云）小姐，烧香去来，好明月也呵！（旦云）事已无成，烧香何济？月儿，你团圆呵，咱却怎生！

【越调】【斗鹌鹑】云敛晴空，冰轮乍湧[冰轮：指月亮。]；风扫残红，香阶乱拥；离恨千端，闲愁万种。夫人那，“靡不有初，鲜克有终[“靡（mí）不”二句：出自《诗经》。是说人出生的时候都是善良的，而很少有人能保持住。有不能善始善终的意思。]。”他做了个影儿里的情郎，我做了个画儿里的爱宠[画中爱宠：是古代把画中人叫出来的一个神话传说。]。

【紫花儿序】则落得心儿里念想，口儿里闲题，则索向梦儿里相逢。俺娘昨日个大开东阁，我则道怎生般炮凤烹龙[炮凤烹龙：比喻宴席丰盛，美味佳肴很多。炮、烹：都是烹调方法。]。朦胧[朦胧：相当于糊涂。]！可教我“翠袖殷勤捧玉钟”[翠袖殷勤捧玉钟：出自晏殊之子晏儿道《鹧鸪天》词：“彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红。”]，却不道“主人情重”[主人情重：苏轼《满庭芳》“主人情重，开宴出红妆。……坐中有狂客，脑乱愁肠。”此指老夫人使莺莺劝酒给二人造成愁怨。]？则为那兄妹排连，因此上鱼水难同。

（红云）姐姐，你看月阑[月阑：指月亮周围的光晕，也称月晕，是有风的征兆。]，明日敢有风也。（旦云）风月天边有[风月：清风明月，指美景。]，人间好事无。

【小桃红】人间看波：玉容深锁绣帏中，怕有人搬弄。想嫦娥西没东生有谁共？怨天公[“天公”：原作“天宫”。]，裴航不作游仙梦[裴航：事见唐·裴铏《传奇·裴航》，写秀才裴航落第出游，遇见云英的故事；

游仙梦：出自王仁裕《开元天宝遗事》。]。这云似我罗帏数重，只恐怕嫦娥心动，因此上围住广寒宫。

（红做咳嗽科）（末云）来了。（做理琴科）（旦云）这甚么响？（红发科）（旦唱）

【天净沙】莫不是步摇得宝髻玲珑[“步摇得”句：说走路摇动得发髻上的珠宝首饰发出碰击的声音。]？莫不是裙拖得环珮玎[环珮：亦作环佩；

玎（dīnɡdōnɡ）：玉器相撞击时发生的声音。]？莫不是铁马儿檐前骤风[铁马：指风铃，又称檐马，是房檐下挂的小铁片或铃铛。]？莫不是金钩双控，吉丁当敲响帘栊[“金钩”二句：说挂卷竹帘的两个铜钩，与帘相碰发出的声响。]？

【调笑令】莫不是梵王宫，夜撞钟？莫不是疏竹潇潇曲槛中[曲槛：围住竹子的栏杆。]？莫不是牙尺剪刀声相送[牙尺：镶饰着象牙的尺子，这里是尺的美称；

声相送：好比一声接一声的意思。]？莫不是漏声长滴响壶铜[“漏声”句：即铜壶滴漏的声响。]？潜身再听在墙角东，元来是近西厢理结丝桐[理结：抚弄；

丝桐：代指琴。]。

【秃厮儿】其声壮，似铁骑刀枪冗冗[“似铁骑”句：形容琴声雄壮，如无数骑兵奔驰，刀枪交错有声。

铁骑：身披铠甲的骑兵；

冗冗：刀枪碰击声。]；其声幽，似落花流水溶溶[溶溶：此指流水声。]；其声高，似风清月朗鹤唳空[鹤唳（lì）空：鹤在空中鸣叫。]；其声低，似听儿女语，小窗中，喁喁[“似听”二句：琴声低切，如少男少女在小窗下窃窃私语。]。

【圣药王】他那里思不穷，我这里意已通，娇鸾雏凤失雌雄[“娇鸾”句：后以鸾离凤分、离鸾别凤，比喻夫妻分离、情人不能相聚。]。他曲未终，我意转浓，争奈伯劳飞燕各西东[伯劳飞燕各西东：即劳燕分飞，指夫妻分离。]，尽在不言中。

我近书窗听咱。（红云）姐姐，你这里听，我瞧夫人，一会便来。（末云）窗外是有人，已定是小姐。我将弦改过，弹一曲，就歌一篇，名曰《凤求凰》[凤求凰：司马相如向卓文君求爱时弹的曲子。]。昔日司马相如，得此曲成事，我虽不及相如，愿小姐有文君之意。（歌曰）有美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。凤飞翩翩兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。张弦代语兮，欲诉衷肠。何时见许兮，慰我彷徨？愿言配德兮[愿言配德：希望匹配成婚。言：助词，无义。]，携手相将[相将：相随。]。不得于飞兮，使我沦亡。（旦云）是弹得好也呵！其词哀，其意切，凄凄然如鹤唳天。故使妾闻之，不觉泪下。

【麻郎儿】这的是令他人耳聪，诉自己情衷。知音者芳心自懂，感怀者断肠悲痛[断肠悲痛：指非常悲痛。]。

【幺篇】这一篇与本宫、始终、不同[“这一篇”句：是说张生先弄一曲，后又弹《凤求凰》，所以说这个曲子和开始弹的不同。]。又不是《清夜闻钟》，又不是《黄鹤》《醉翁》，又不是《泣麟》《悲凤》[“又不是”三句：《清夜闻钟》、《黄鹤》之类都是古代的琴曲名。]。

【络丝娘】一字字更长漏永，一声声衣宽带松。别恨离愁，变做一弄[一弄：一曲。乐一曲叫一弄。]。张生啊，越教人知重[知重：相知敬重。]。

（末云）夫人且做忘恩，小姐，你也说谎也呵！（旦云）你差怨了我。

【东原乐】这的是俺娘的机变[机变：奸巧欺诈。]，非干是妾身脱空[脱空：说谎，无着落。]。若由得我呵，乞求得效鸾凤[乞求得：巴不得，盼望着之意。]。俺娘无夜无明并女工[并：是指赶着做活计。]，我若得些儿闲空，张生呵，怎教你无人处把妾身作诵[作诵：作念，说道。]。

【绵搭絮】疏帘风细，幽室灯清，都则是一层儿红纸，几榥儿疏棂[疏棂：窗棂。疏：窗。]，兀的不是隔著云山几万重！怎得个人来信息通？便做道十二巫峰[十二巫峰：传说巫山有十二峰。]，他也曾赋高唐来梦中。

（红云）夫人寻小姐哩，咱家去来。（旦唱）

【拙鲁速】则见他走将来气冲冲，怎不教人恨匆匆，諕得人来怕恐。早是不曾转动，女孩儿家直恁响喉咙。紧摩弄[摩弄：摸弄，抚摸。有调哄、曲意顺从之意。]，索将他拦纵[拦纵：偏义词，就是阻拦，阻挡。]，则恐怕夫人行把我来厮葬送。

（红云）姐姐，则管里听琴怎么？张生著我对姐姐说，他回去也。（旦云）好姐姐呵，是必再著住一程儿[一程儿：一些日子，一段时间。]。（红云）再说甚么？（旦云）你去呵。

【尾】则说道夫人时下有人唧哝，好共歹不著你落空[“则说道”二句：时下，即日下、眼前之意。]。不问俺口不应的狠毒娘，怎肯著别离了志诚种。（并下）

【络丝娘煞尾】不争惹恨牵情斗引[斗引：亦作“逗引”，即勾引、引诱、引逗之意。]，少不得废寝忘餐病症。

题目张君瑞破贼计莽和尚生杀心

正名小红娘昼请客崔莺莺夜听琴