中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    本书紧扣时代脉搏,突出时代特色。每篇文章虽角度不同,触点各异,但所感深谙民情民风,所思深识积习流弊,所悟深显赤子之情,所倡深表奋进之意。谈论点引经据典,讲对策旁征博引。既有作者对政治、对社会、对现实的独特理解,也有对国家的热爱,对人民的真情和对真理的追求。
    刘旭刚文学18.1万字
  • 会员
    新时代的《千里江山图》。这是一位小镇青年穷游天下的励志传奇,也是带领读者游历大江南北的旅途指南。耗时四年,作者从独特的角度出发,感悟历史、探索自然,他用眷恋的目光凝望和平年代里如诗如画的江山,用温柔的笔触描绘了炎黄子孙共同热爱的家乡。
    江来文学17.2万字
  • 会员
    本书脱胎自综艺《我在岛屿读书》,共分12章,全彩印刷,除了保留美景与诗意之外,将话题进行了提纯净化,直击阅读本质,随阳光海风、主理人与嘉宾的侃侃而谈中,进入迷人的书之世界,见自己,见天地,见众生。
    《我在岛屿读书》节目组文学10万字
  • 会员
    对大多数读者而言,伊犁是有着神秘历史和旖旎风光的遥远陌生之域,对于热爱历史和旅行的作者而言,这里充满了诱惑和感召。扬州和伊犁,在华夏大地上遥遥相望的两地,因为“江苏援疆”而勾连在一起。《伊犁日志》以采风活动的时间为主轴,以层层叠加与递进的方式铺展,艺术地再现了在没有通讯网络的新源县那拉提大草原那“太阳升起”的地方,作者切身体验了细君公主当年在草原上原汁原味的游牧生活,多维度解读了特克斯县的古代“赤
    朱崇生文学23万字
  • 会员
    本书是“李天飞大话西游”系列文章的结集。书中既有学界最新的研究成果,也有对流行的“阴谋论”“厚黑说”的正本清源,趣味开扒有关《西游记》的热点话题、百科知识。在李天飞的解读下,《西游记》不再是全程打妖怪的“四大名著”之一,而是现代人历久弥新的精神养料。
    李天飞文学12.1万字
  • 会员
    亲情如水,使纷繁经过过滤变得纯净;亲情似火,使平淡通过煅烧日显棱角;亲情是诗,使乏味经过修饰达到一种意境。亲情是生命永恒的动力。本书选编了父母抚育、培养儿女,以及儿女孝敬父母的感人的文章,通过不同人物对父母抚育、培养自己的回忆,表达了感恩父母、讴歌赞美父母的感情,启迪我们学会感恩、学会孝顺、学会回馈、学会做人。
    李锦平编著文学8.3万字
  • 书稿选取付秀莹近年创作的散文近40篇,共分4辑,分别是梦想、野望、小说家、小说们。文字真诚、细腻、感人至深,对成长经历、写作历程、创作动机等侃侃而谈。
    付秀莹文学9万字
  • 会员
    《王国益散文选》包含了《西溪寻梦》《前川梦吟》《末世状元末世情》《落日与辉煌》等16篇长散文,以热情的笔触书写了祖国的山川大地,以深沉的情感抚今追昔。在作者的万千思绪中,充满了对家、国、世界的美与文明发展脉络的追寻,对山河形胜的热爱与描摹,对历史人物的剖析,对中华传统美德的提炼,也不乏对现实生活的讴歌与吟诵。该作品文白互现、灵动隽永,彰显了作者深厚的古典文化底蕴和达则兼济天下的宽广的胸襟,具备了散
    王国益文学14.7万字
  • 会员
    本书是王国华写花述己之作。写花凡二百又十五之种,皆亲目所睹,或临摹其状,或描绘其态,不追求成为百科全书,更不要求千真万确,只想把自己所看到、所理解、所牵挂的花写出来。笔下的花或活泼,或沉郁,或淡然,或跳脱,成了一个个有灵性的生命,读来如故友相逢,似知己谈心。表面写花,实则述己。读到一朵朵花,看到的却是王国华内心世界的万千一隅。散文形散神聚,能写出精神世界之丰赡富有的文字,都是一等一的作品。之所以有
    王国华文学10.8万字

同类书籍最近更新

  • 本书是张晓风的精选散文集,收录了作者不同时期的经典代表作品。全书分为五辑,以《情冢》《遇见》《念你们的名字》《那人在看画》《初心》五篇文章名为辑名,书写旅行见闻、生命感悟、人间牵绊、生活点滴、古典情怀,诠释着“人生能尽兴就尽兴,不能就留些余兴”的主题思想。张晓风以细腻温柔的笔触描摹世间美好,疗愈岁月沧桑,她的文字能够从细微处洞悉世情,又有悲悯的情怀,那份对身份感的热切追寻充满感染力,让人在深刻的哲
    张晓风现当代随笔9.3万字