父与子全集（英汉对照版）

194 成名之后 After the dad and the son get famous

193 原来是他们俩 So that’s the dad and the son

192 打错了人 Hit the wrong man

191 再次练功 Begin to do exercises again

190 自负的鬼怪 A pretentious ghost

189 幸灾乐祸的代价 The cost for taking pleasure in other’s suffering

188 骗人的把戏 A trick

187 发明家 Inventors

186 糟糕的上钩拳 The awful swinging blow

185 在芬兰蒸汽浴室中 In the Finnish sauna

184 有心与无意 The unexpected success

183 捉弄有钱人 Play a trick on the rich

182 蜡像馆中真假难辨 Hard to tell whether it is true or false

181 示众 The public viewing

180 西洋镜中的小欺骗 The son’s trick

179 没必要悲哀 There is no need to be sorrowful

178 可笑的胡子 The funny mustache

177 迅速满足愿望 To fulfill a wish

176 训狗 To train a dog

175 快乐的代价 The cost of the happiness

174 醉后剃须 The drunken shaving

173 大好时机 It is a good chance

172 爱犬难舍 Hard to leave the dog

171 祖先画廊 The family gallery

170 实例警告 The actual warning

169 鸟儿的报复 The birds’revenge

168 帮错了忙 The dad’s help

167 给雕塑遮羞 Dress up the statue

166 画的照片 The photo

165 幻灭 The toad is eaten by the crane

164 后悔打猎 The remorse

163 爸爸见不得血 The dad is fear of blood

162 这样戴眼镜 To wear the glasses like this

161 骗人的把戏 A trick

160 抢先一步 The son steals a march on the dad

159 呸！我是这个长相吗？Fie！Is that what I look like？

158 庆祝生日 Birthday celebration

157 又回到了家 They are home again

156 开上了岸 The submarine is driven ashore

155 意外收获 The windfall

154 期待已久的精神食粮 Long-awaited food for thought

153『 快 看 ， 我 给 你 带 回 了 什 么 ！ 』“Look what did I bring back for you？”

152 意外的勋章 The unexpected medals

151 这才是金子 These are the gold

150 鲁滨孙的追随者 Robinson’s follower

149 幻想破灭 Their dream has been shattered

148 准备就绪 Everything is read in time

147 一股强烈的龙卷风 A gust of tornado

146 做了好事，竟然得了恶报 The kind-hearted son doesn’t receive good blessings.

145 信鸽 A carrier pigeon

144 挖陷阱抓山羊 Dig a pit to catch the goats

143 新船下水 To launch the new boat

142 袋鼠的友谊 The friendship between the son and the kangaroo

141 海狸的报复 The revenge of the beaver

140 学舌者 The parrot

139 船未造成，脸却刮干净了 The axe could be used to shave off the mustache

138 独创的渔网 An inventive fishing net

137 不是救星 They are not our helper

136 音乐的作用 The influence of the music

135 妙极了，爸爸还有这一手 Cool My dad even could do this

134 野马 A wild horse

133 意外的猎物 An unexpected prey

132 恩将仇报 Bite the hand that feeds one

131 浮瓶通信 The drift bottle

130 原来要火 They need the fire

129 音乐充饥 The music could keep off hunger

128 旅行中的意外 The accident on a journey

127 忠实的仆人 The loyal servant

126 仆人的任务 The servant ’ s task

125 敲钉试验 Wow the nail is driven in

124 悲伤的乐曲 The sorrowful musical composition

123 话筒 The microphone

122 现实的教育 The practical education

121 行善的结果 The result of doing good deeds

120 难忘旧友 It is not easy to forget the old friends

119 救命 Help

118 见怪不怪，其怪自败 Face the fearful with no fears and its fearfulness disappears

117 虚荣心治好了 The vanity is cured

116 习惯 The habit

115 海虾带来的烦恼 A trouble is caused by a shrimp

114 意外的礼物 The unexpected gift

113 在宫殿里嬉笑 Enjoy romp in the palace

112 一大笔遗产 A large inheritance

111 养鱼记 To keep a fish

110 狮子来了 The lion is coming

109 一条滑道的发现 The discovery of a slide rail

108 严厉的自责 The severe rebuke

107 自制的雪橇 A home-made sleigh

106 雪人的反击 The snowman ’ s counterattack

105 航空信带来的惩罚 An airmail letter caused the punishment

104 独一无二的晨报 The unique morning paper

103 飞来一只野鸭 A duck

102 除夕的一场虚惊 A false alarm on New Year ’ s Eve

101 圣诞节的客人 Christmas guest

100 节前的秘密 The secret before Christmas

99 魔术书 The magic book

98 曾祖父、祖父、父亲和儿子 The great grandpa the grandpa the dad and the son

97 家教 Family education

96 拍电影的兔子 The rabbits are shooting a film

95 木偶戏 The puppet show

94 以智取胜 Cleverness is better than force

93 吸引人的书 An attractive book

92 想当爸爸并不难 It is not difficult to be a dad

91 图钉妙用 The marvelous function of the nail

90 吃力不讨好 A thankless act

89 忍无可忍 Driven beyond endurance

88 新镜子 The new mirror

87 儿子的礼物 The son ’ s gift

86 不可救药 Hopeless

85 逃学 Play hooky

84 有些动物是不能同情的 You shouldn ’ t sympathize all animals

83 意外的冠军 An unexpected champion

82 铅球运动员 The shot putter

81 听医生的话 Follow the doctor ’ s advice

80 我要歌德的书 I want Goethe ’ s book

79 放生 Set the fish free

78 全部输光 They lost all buttons

77 假期第一天 The first day of the vacation

76 有办法驯马 They know how to tame the horse

75 管教晚矣 It is too late to discipline

74 遇见美人鱼 Meet the mermaid

73 蘑菇 Mushroom

72 叼回铅弹 Picked up the plumb

71 看你还怎么偷吃 Now let’s see how you will steal the peas.

70 这下长得不像了 Now they are looking different

69 父爱 The father ’ s love

68 假扮儿童 Pretended to be a child

67 让复活节兔子吃惊 An astonishment for the Easter bunny

66 儿子，你上当了 Son you have fallen into the trap

65 白套近乎 A futile attempt

64 带锚的帽子 The hat with an anchor

63 喂天鹅 Fed the swan

62 假面舞会的化装 A masked ball

61 爆竹雪茄 A firecracker cigar

60 鬼怪 A ghost

59 击中要害 Hit the right nail on the head

58 狗儿也不吃 Even the dog doesn’t want it

57 聪明的马 The clever horse

56 奉献点儿面包 Give some bread to the birds

55 有个好结局 All is well that ends well

54 除夕新事 The Eve morning

53 圣诞礼物 A Christmas gift

52 制作圣诞礼物的秘密 The secret of making the Christmas gift

51没骗人，我真的钓了条大鱼 I didn’t lie and I do catch a big fish

50 爸爸的签名 The dad’s signature

49 倔犟的马 The refractory horse

48 最后一个苹果 The last apple

47 战争不择手段 All is fair in war

46 艺术的魅力 The charm of the art

45 儿子救火 The son is fighting the fire

44 按照秩序来 Things should be taken up in order of priority

43 人靠衣装 Clothes make the man

42 帮忙得到的教训 The kind-hearted doesn’t receive good blessings

41 梦与现实 The dream and the reality

40 足球 The football

39 再来一次，这太有意思了 One more time this is so funny

38 可疑的螺旋状 The questionable spiraled shape

37 吓人的胡子 The frightening mustache

36 假梦游病患者 A pretended sleepwalker

35 失败的音乐会 The unsuccessful concert

34 夕阳西下图 The sunset picture

33 瞧这两对父子 look these two pairs of dad and son

32 指责也该有限度 There is a limit to the rebuke

31 输了的爸爸 The dad losts the chess game

30 足够了 The stones are enough

29 生日的惊喜 A birthday surprise

28 本性难移，无药可救 It is hard to change one’s nature

27 玩耍时不准来打搅 Game in progress and don’ t disturb

26 一年之后 A year later

25 实用的发明 A practical invention

24 顺利解决 A good solution

23 鱼儿来信 A letter from the fish

22 补看球赛 Repeat the football match

21 四张儿童票 Four children tickets

20 挑战失败 The son fails to challenge his dad

19 小兔子送来的彩蛋 The Easter eggs are sent by the Easter bunny

18 报复 The son’s revenge

17 为了安慰儿子，宁愿当马 In order to comfort the son the dad would rather to act like a horse

16 离家出走的儿子 The son runs away from home

15 忘加葡萄干的蛋糕 The cake without raisins in it

14 前长后短的发型 The strange hairstyle

13 好榜样 A good example

12 哄儿入睡 The dad lulls the son to sleep

11 家中游艺演出 An amusement show in the home

10 锻炼成名手 Take exercise to be a famous player

9 图画的局限 The shortcoming of the picture.

8 巧妙的生发术 A wonderful hair regrowth method

7 神枪手 A sharp shooter

6 哇！海豹和一个人很像 Wow！The seal looks like someone.

5 孩子打架，家长争执 The kids are fighting and the parents are quarreling

4 会走路的箱子 The suitcase could be able to walk！

3 出故障的车 The broken-down car

2 让人着迷的书 A fascinating book

1 糟糕的家庭作业 The awful homework

作者生平简介

版权信息

封面

封面

版权信息

作者生平简介

1 糟糕的家庭作业 The awful homework

2 让人着迷的书 A fascinating book

3 出故障的车 The broken-down car

4 会走路的箱子 The suitcase could be able to walk！

5 孩子打架，家长争执 The kids are fighting and the parents are quarreling

6 哇！海豹和一个人很像 Wow！The seal looks like someone.

7 神枪手 A sharp shooter

8 巧妙的生发术 A wonderful hair regrowth method

9 图画的局限 The shortcoming of the picture.

10 锻炼成名手 Take exercise to be a famous player

11 家中游艺演出 An amusement show in the home

12 哄儿入睡 The dad lulls the son to sleep

13 好榜样 A good example

14 前长后短的发型 The strange hairstyle

15 忘加葡萄干的蛋糕 The cake without raisins in it

16 离家出走的儿子 The son runs away from home

17 为了安慰儿子，宁愿当马 In order to comfort the son the dad would rather to act like a horse

18 报复 The son’s revenge

19 小兔子送来的彩蛋 The Easter eggs are sent by the Easter bunny

20 挑战失败 The son fails to challenge his dad

21 四张儿童票 Four children tickets

22 补看球赛 Repeat the football match

23 鱼儿来信 A letter from the fish

24 顺利解决 A good solution

25 实用的发明 A practical invention

26 一年之后 A year later

27 玩耍时不准来打搅 Game in progress and don’ t disturb

28 本性难移，无药可救 It is hard to change one’s nature

29 生日的惊喜 A birthday surprise

30 足够了 The stones are enough

31 输了的爸爸 The dad losts the chess game

32 指责也该有限度 There is a limit to the rebuke

33 瞧这两对父子 look these two pairs of dad and son

34 夕阳西下图 The sunset picture

35 失败的音乐会 The unsuccessful concert

36 假梦游病患者 A pretended sleepwalker

37 吓人的胡子 The frightening mustache

38 可疑的螺旋状 The questionable spiraled shape

39 再来一次，这太有意思了 One more time this is so funny

40 足球 The football

41 梦与现实 The dream and the reality

42 帮忙得到的教训 The kind-hearted doesn’t receive good blessings

43 人靠衣装 Clothes make the man

44 按照秩序来 Things should be taken up in order of priority

45 儿子救火 The son is fighting the fire

46 艺术的魅力 The charm of the art

47 战争不择手段 All is fair in war

48 最后一个苹果 The last apple

49 倔犟的马 The refractory horse

50 爸爸的签名 The dad’s signature

51没骗人，我真的钓了条大鱼 I didn’t lie and I do catch a big fish

52 制作圣诞礼物的秘密 The secret of making the Christmas gift

53 圣诞礼物 A Christmas gift

54 除夕新事 The Eve morning

55 有个好结局 All is well that ends well

56 奉献点儿面包 Give some bread to the birds

57 聪明的马 The clever horse

58 狗儿也不吃 Even the dog doesn’t want it

59 击中要害 Hit the right nail on the head

60 鬼怪 A ghost

61 爆竹雪茄 A firecracker cigar

62 假面舞会的化装 A masked ball

63 喂天鹅 Fed the swan

64 带锚的帽子 The hat with an anchor

65 白套近乎 A futile attempt

66 儿子，你上当了 Son you have fallen into the trap

67 让复活节兔子吃惊 An astonishment for the Easter bunny

68 假扮儿童 Pretended to be a child

69 父爱 The father ’ s love

70 这下长得不像了 Now they are looking different

71 看你还怎么偷吃 Now let’s see how you will steal the peas.

72 叼回铅弹 Picked up the plumb

73 蘑菇 Mushroom

74 遇见美人鱼 Meet the mermaid

75 管教晚矣 It is too late to discipline

76 有办法驯马 They know how to tame the horse

77 假期第一天 The first day of the vacation

78 全部输光 They lost all buttons

79 放生 Set the fish free

80 我要歌德的书 I want Goethe ’ s book

81 听医生的话 Follow the doctor ’ s advice

82 铅球运动员 The shot putter

83 意外的冠军 An unexpected champion

84 有些动物是不能同情的 You shouldn ’ t sympathize all animals

85 逃学 Play hooky

86 不可救药 Hopeless

87 儿子的礼物 The son ’ s gift

88 新镜子 The new mirror

89 忍无可忍 Driven beyond endurance

90 吃力不讨好 A thankless act

91 图钉妙用 The marvelous function of the nail

92 想当爸爸并不难 It is not difficult to be a dad

93 吸引人的书 An attractive book

94 以智取胜 Cleverness is better than force

95 木偶戏 The puppet show

96 拍电影的兔子 The rabbits are shooting a film

97 家教 Family education

98 曾祖父、祖父、父亲和儿子 The great grandpa the grandpa the dad and the son

99 魔术书 The magic book

100 节前的秘密 The secret before Christmas

101 圣诞节的客人 Christmas guest

102 除夕的一场虚惊 A false alarm on New Year ’ s Eve

103 飞来一只野鸭 A duck

104 独一无二的晨报 The unique morning paper

105 航空信带来的惩罚 An airmail letter caused the punishment

106 雪人的反击 The snowman ’ s counterattack

107 自制的雪橇 A home-made sleigh

108 严厉的自责 The severe rebuke

109 一条滑道的发现 The discovery of a slide rail

110 狮子来了 The lion is coming

111 养鱼记 To keep a fish

112 一大笔遗产 A large inheritance

113 在宫殿里嬉笑 Enjoy romp in the palace

114 意外的礼物 The unexpected gift

115 海虾带来的烦恼 A trouble is caused by a shrimp

116 习惯 The habit

117 虚荣心治好了 The vanity is cured

118 见怪不怪，其怪自败 Face the fearful with no fears and its fearfulness disappears

119 救命 Help

120 难忘旧友 It is not easy to forget the old friends

121 行善的结果 The result of doing good deeds

122 现实的教育 The practical education

123 话筒 The microphone

124 悲伤的乐曲 The sorrowful musical composition

125 敲钉试验 Wow the nail is driven in

126 仆人的任务 The servant ’ s task

127 忠实的仆人 The loyal servant

128 旅行中的意外 The accident on a journey

129 音乐充饥 The music could keep off hunger

130 原来要火 They need the fire

131 浮瓶通信 The drift bottle

132 恩将仇报 Bite the hand that feeds one

133 意外的猎物 An unexpected prey

134 野马 A wild horse

135 妙极了，爸爸还有这一手 Cool My dad even could do this

136 音乐的作用 The influence of the music

137 不是救星 They are not our helper

138 独创的渔网 An inventive fishing net

139 船未造成，脸却刮干净了 The axe could be used to shave off the mustache

140 学舌者 The parrot

141 海狸的报复 The revenge of the beaver

142 袋鼠的友谊 The friendship between the son and the kangaroo

143 新船下水 To launch the new boat

144 挖陷阱抓山羊 Dig a pit to catch the goats

145 信鸽 A carrier pigeon

146 做了好事，竟然得了恶报 The kind-hearted son doesn’t receive good blessings.

147 一股强烈的龙卷风 A gust of tornado

148 准备就绪 Everything is read in time

149 幻想破灭 Their dream has been shattered

150 鲁滨孙的追随者 Robinson’s follower

151 这才是金子 These are the gold

152 意外的勋章 The unexpected medals

153『 快 看 ， 我 给 你 带 回 了 什 么 ！ 』“Look what did I bring back for you？”

154 期待已久的精神食粮 Long-awaited food for thought

155 意外收获 The windfall

156 开上了岸 The submarine is driven ashore

157 又回到了家 They are home again

158 庆祝生日 Birthday celebration

159 呸！我是这个长相吗？Fie！Is that what I look like？

160 抢先一步 The son steals a march on the dad

161 骗人的把戏 A trick

162 这样戴眼镜 To wear the glasses like this

163 爸爸见不得血 The dad is fear of blood

164 后悔打猎 The remorse

165 幻灭 The toad is eaten by the crane

166 画的照片 The photo

167 给雕塑遮羞 Dress up the statue

168 帮错了忙 The dad’s help

169 鸟儿的报复 The birds’revenge

170 实例警告 The actual warning

171 祖先画廊 The family gallery

172 爱犬难舍 Hard to leave the dog

173 大好时机 It is a good chance

174 醉后剃须 The drunken shaving

175 快乐的代价 The cost of the happiness

176 训狗 To train a dog

177 迅速满足愿望 To fulfill a wish

178 可笑的胡子 The funny mustache

179 没必要悲哀 There is no need to be sorrowful

180 西洋镜中的小欺骗 The son’s trick

181 示众 The public viewing

182 蜡像馆中真假难辨 Hard to tell whether it is true or false

183 捉弄有钱人 Play a trick on the rich

184 有心与无意 The unexpected success

185 在芬兰蒸汽浴室中 In the Finnish sauna

186 糟糕的上钩拳 The awful swinging blow

187 发明家 Inventors

188 骗人的把戏 A trick

189 幸灾乐祸的代价 The cost for taking pleasure in other’s suffering

190 自负的鬼怪 A pretentious ghost

191 再次练功 Begin to do exercises again

192 打错了人 Hit the wrong man

193 原来是他们俩 So that’s the dad and the son

194 成名之后 After the dad and the son get famous